برگردان به زبان ساده
ای آنکه در جهان ز تو سری نهان نماند
با عدل تو نشان ستم در جهان نماند
هوش مصنوعی: ای کسی که در جهان هیچ رازی از تو پنهان نمیماند، با انصاف و عدل تو، هیچ نشانهای از ستم در دنیا باقی نمیماند.
تا چرخ تیغ فتنه نشان در کفت نهاد
از فتنه هدف در نواحی عالم نشان نماند
هوش مصنوعی: تا وقتی که چرخ سرنوشت، سلاح فتنه را در دست دارد، از اثرات فتنه هیچ نشانی در مناطق مختلف جهان باقی نمیماند.
از خسروان عرصهٔ عالم، بعلم و حلم
بر تخت خسروی چو تو صاحب قران نماند
هوش مصنوعی: در میان حکمرانان جهان، کسی که به علم و خرد برتری دارد و مانند تو که شایستهٔ مقام سلطنتی هستی، دیگر وجود نخواهد داشت.
با کوکبان جاه تو در کل خافقین
آوازهٔ کواکب هفت آسمان نماند
هوش مصنوعی: با وجود مقام و جاه تو در میان ستارهها، نام و آوازهات در تمام آسمانها به گوش میرسد و هیچ ستارهای نمیتواند بی نام و نشان بماند.
آن کس که کرد با تو بجان باختن خطر
در ششدر نهیب تو جز رایگان نماند
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر تو جانش را به خطر انداخته، از شدت ترس و اضطراب تو، هیچ چیزی برایش باقی نمانده است.
هر طیر و وحش گرسنه را در فضای دشت
چون تیغ بیدریغ تو یک میزان نماند
هوش مصنوعی: هر پرنده و حیوان گرسنهای که در دشت پرواز میکند، به اندازه تیغی تیز و بیرحم، چیزی برای خوردن پیدا نمیکند.
برخان جود تو شکم هیچ کس تهی
زیر سپهر، جز شکم و بحر و کان نماند
هوش مصنوعی: دست generosity و بخشش تو، هیچکس را در زیر آسمان گرسنه نگذاشته است، به جز شکمها و دریا و معدنها که هیچکدام باقی نماندهاند.
بر همت رفیع ترا در علو جاه
جز گنبد محیط شریک عیان نماند
هوش مصنوعی: به خاطر اراده و تلاش بلند تو، در بلندای مقام و مرتبت، جز گنبد آسمان هیچ چیز دیگر به وضوح همکلامی نمیتواند داشته باشد.
بر حفظ جان و مال بشبها ز عمل تو
بر هیچ نقطه مشغلهٔ پاسبان نماند
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که اگر تو به درستی از جان و مال خود مراقبت کنی، هیچ گونه نگرانی و دغدغهای برای نگهبانی و محافظت باقی نخواهد ماند.
در راههای مهلک بی خوف و بی رجا
جز عصمت تو بدرقهٔ کاروان نماند
هوش مصنوعی: در مسیرهای خطرناک بدون ترس و امید، تنها وجود پاک و معصوم توست که ما را همراهی میکند.
ز آثار خنجر تو که دارد نهاد جان
اندر نهاد خصم تو آثار جان نماند
هوش مصنوعی: از ضربات خنجر تو، جان دشمن به شدت آسیب دیده و هیچ نشانهای از زندگی در او باقی نمانده است.
با بد سگال تو ز نشان مبارزت
جز قامت خمیده بشکل کمان نماند
هوش مصنوعی: از افکار منفی تو، جز قامت خمیدهای شبیه کمان چیزی باقی نمانده است.
از خط اعتبار بر اوراق روزگار
بی شرح کرده های تو یک داستان نماند
هوش مصنوعی: از اعتبار نوشتهها و خاطرات زندگی، تنها داستانی از تو باقی نمانده است.
ای خسرو جوان ، ز جفاهای بخت پیر
جز حضرت تو ملجأ پیر و جوان نماند
هوش مصنوعی: ای خسرو جوان، از ستمهای روزگار پیر جز وجود تو، پناهگاهی برای پیر و جوان باقی نمانده است.
از حادثات عالم غدار بی وفا
جز در پناه جاه تو کس را امان نماند
هوش مصنوعی: در دنیا پر از حوادث بیرحم و ناپایدار، تنها در سایهٔ قدرت و مقام توست که کسی میتواند در امان بماند.
اندر حریم دولت جاوید تو کسی
سر گشتهٔ حوادث آخر زمان نماند
هوش مصنوعی: در محیط و فضای حکومت پایدار تو، هیچکس از سرگردانی ناشی از حوادث آخرالزمان باقی نمانده است.
یک اهل فضل در همه اطراف شرق و غرب
در عهد روزگار تو بی نام و نان نماند
هوش مصنوعی: در هر کجای شرق و غرب، در زمان تو، کسی که دارای دانش و فضیلت باشد، بدون شهرت و روزی نخواهد ماند.
ای در جهان یقین شده آثار خیر تو
اند خلود ذکر تو کس را گمان نماند
هوش مصنوعی: ای تو که در این دنیا نشانههای خیر و خوبی تو آشکار شده است، هیچکس دیگر در مورد جاودانگی نام تو تردیدی ندارد.
آن خسروان ، که نام نکو کسب کرده اند
رفتند و یادگار از ایشان جز آن نماند
هوش مصنوعی: آن پادشاهان بزرگ که نام نیک به دست آوردهاند، رفتند و تنها یادگاری که از آنها باقی مانده، همین است.
ایشان نهان شدند در این جوف خاکدان
لیکن شعار کردهٔ ایشان نهان نماند
هوش مصنوعی: آنها در این دنیای خاکی پنهان شدند، اما نشانهها و یادگارهای آنها هرگز پنهان نمیماند.
نوشین روان ، اگر چه فراوانش گنج بود
جز نام نیک از پس نوشین روان نماند
هوش مصنوعی: هرچند او دارای ثروت و گنجینههای بسیاری بود، اما تنها چیزی که از او به جا ماند، نام نیکش است.
عید آمدست ، باش بدو شادمان ، که خصم
از آفت و وعید قضاد شادمان نماند
هوش مصنوعی: عید فرا رسیده است، خوشحال باش چرا که دشمن از بلایا و تنبیهات راضی نخواهد بود.
ای عید مومنان ، بجهان جاودان بمان
ور چند هیچ کس بجهان جاودان نماند
هوش مصنوعی: ای روز عید مومنان، همیشه در این جهان باقی بمان، هرچند که هیچکس در این جهان برای همیشه نیست.
