برگردان به زبان ساده
خسروا ، چون تو آسمان نارد
خدمت و زمانه بگزارد
هوش مصنوعی: ای خسرو، مانند تو آسمان در خدمت نیست و زمانه همواره در حال تغییر است.
باد را هیبت تو بر بندد
کوه را حملهٔ تو بردارد
هوش مصنوعی: باد از قدرت تو چنان میهراسد که نمیتواند حرکت کند و کوهها از شدت حملهٔ تو به لرزه در میآیند.
پای تو فروش محمدت سپرد
دس تو تخم مکرمت کارد
هوش مصنوعی: پای تو را به محمد سپردم و در دست تو بذر مهربانی را کاشتم.
روز هیجا ز سر کشان تیغت
هیچ کس را بکس بنگذارد
هوش مصنوعی: در روز هیجا، وقتی تیغ تو در سرها میرقصد، هیچ کس جرأت نمیکند در برابر تو بایستد.
تیر چون باد تو ز شخص عدو
شکم خاک را بینبارد
هوش مصنوعی: تیر مانند باد، از بدن دشمن عبور میکند و زمین را پر از خاک میسازد.
همچو مشاطگان عزیمت تو
هر دو رخسار فتح بنگارد
هوش مصنوعی: مانند آرایشگرانی که زیبایی تو را به نمایش میگذارند، هر دو چهرهات پیروزی را نشان میدهند.
در کف نیزه ، چون عصای کلیم
سحر اعدای دین بیوبارد
هوش مصنوعی: در نوک نیزه، مانند عصای حضرت موسی، جادو و سحر دشمنان دین را تضعیف و نابود میکند.
سنگ چون موم گردد ، اربر سنگ
اعتقاد تو وهم بگمارد
هوش مصنوعی: وقتی که سنگ نرم و انعطافپذیر شود، هر کسی که به آن سنگ اعتقاد دارد، در خواب و خیال خود به آن شکل و حالت میدهد.
هر که جان را به مهر تو نسپرد
روزگارش به مرگ بسپارد
هوش مصنوعی: هر کسی که جانش را به عشق تو ندهد، باید بداند که روزگارش در خطر است و به سرانجام تلخی خواهد رسید.
زهر با حشمت تو نگزاید
نوش با هیبت تو نگوارد
هوش مصنوعی: سم و زهر به خاطر عظمت و شکوه تو اثر نمیگذارد و نوشیدنی شیرین در برابر هیبت تو نمیتواند مقاومت کند.
برق تهدید تو جهان سوزد
ابر انعام تو گهر بارد
هوش مصنوعی: خشم و تهدید تو به اندازهای قوی است که میتواند به جهان آسیب بزند، اما رحمت و نعمت تو همانند بارانی است که گوهرهای باارزش میبارد.
بر تن اسلام درع تو پوشد
در دل ایام مهر تو دارد
هوش مصنوعی: بر بدن اسلام زرهای از تو بر تن دارد و در دل زمان، مهر و محبت تو را در خود جای داده است.
سال و ماه از نشاط خوردن تو
کام شمشیر تو همی خارد
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که سالها و ماهها به خاطر شادی و نشاطی که از تو میگیرند، تحت تأثیر قدرت و شجاعت تو قرار دارند. به نوعی، وجود تو مانند شمشیری است که به زندگی و زمان انرژی و روح میبخشد.
وام دارد عدو ز تیغ تو جان
وقت آمد که وام بگزارد
هوش مصنوعی: دشمن در برابر تیغ تو جانش را به نوعی مقروض کرده است و اکنون وقتش رسیده که این بدهی را ادا کند.
خسروا ، چرخ با عنایت تو
دل اهل هنر نیازارد
هوش مصنوعی: با لطف و رحمت تو، ای خسروا، زمانه به هنرمندان آسیب نمیزند و آنها را دچار مشکل نمیکند.
دست بر آسمان برد ، هر کو
پای در خدمت تو بفشارد
هوش مصنوعی: هر که در راه خدمت به تو قدم بردارد، دستی به آسمان خواهد داشت و به درجات بلند خواهد رسید.
بنده ، روزی که پیش تو نبود
از حساب حیا نشمارد
هوش مصنوعی: روزهایی که من در حضورت نبودم، به یاد داشته باش که از شرم و حیا و حسابگری من کم نشده است.
بشنو این قطعه ، کز شنیدن آن
طبع را سمع در نشاط آرد
هوش مصنوعی: این قطعه را بشنو، زیرا با شنیدنش، روح و ذهن تو شاد میشود.
هر که در نظم این سخن نگرد
بجز از نظم در نپندارد
هوش مصنوعی: هر کسی که به ساختار و ترتیب این سخن توجه نکند، غیر از نظم و ترتیب آن چیزی را درک نخواهد کرد.
شاد زی سال و مه ، که شادی تو
غم ابنای فضل بگسارد
هوش مصنوعی: شاد زندگی کن به مدت یک سال و یک ماه، زیرا شادی تو میتواند غم و اندوه افراد بافضیلت را برطرف کند.
