برگردان به زبان ساده
ای آنکه روزگار بطبعت مسخرست
عزم تو باقضای سمایی برابرست
هوش مصنوعی: ای کسی که دنیا به اختیار و سلیقهٔ تو در آمده، ارادهٔ تو با تقدیر آسمان برابر است.
جاوید باد ، تاکه در ایام ملک تو
از خبث کافری همه عالم مطهرست
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو در قدرت هستی، همه جهان از پلیدی کفر پاک و بینظیر است.
کشته ترا صمیم بیابان قرار گاه
از بهر عون دین خدا و پیمبرست
هوش مصنوعی: عاشق واقعی تو را در دل بیابان به خاطر یاری دین خدا و پیامبرش به قتل میرساند.
تو در میان بیشه و در حفظ تیغ تو
چندین هزار مسجد ومحراب و منبرست
هوش مصنوعی: شما در دل جنگل و در حفاظتی که دارید، هزاران مسجد و منبر و مکان عبادت وجود دارد.
این بیشه وین مغیلان وین آب شور تو
اسباب کسب جنت و طوبی و کوثرست
هوش مصنوعی: این جنگل، و این درختان و این آب شور، همه عوامل و ابزارهای به دست آوردن بهشت و نیکی و خوشبختی هستند.
وین ز مهریر های سحرگاه نو شوار
هم دفع ز مهریر سحرگاه محشرست
هوش مصنوعی: این واژهها به هنگام صبح نسبت به زیبایی و لطافت طبیعت اشاره میکنند و میگویند که زیبایی صبحگاه به نوعی شبیه و یادآور روز قیامت است. در واقع، تصویر صبحگاه با آن صفای خاص، میتواند انسان را از دلزدگیها و سختیهای روزهای دیگر دور کند و حس امید و تازگی را القا کند.
با عابدان لعبت آزر جهاد تو
از بهر حفظ کعبهٔ فرزند آزرست
هوش مصنوعی: با بندگان خدا مبارزه کن تا کعبهٔ فرزند آزر را از خطرات حفظ کنی.
وز مشرکان کشور کفر انتقام تو
از بهر نظم مصلحت هفت کشورست
هوش مصنوعی: از مشرکان سرزمین کفر انتقام تو برای بهبود نظم و مصلحت در هفت کشور است.
تو گوهری و کوه وطن گاه کرده ای
نشگفت ازین که کوه وطن گاه گوهرست
هوش مصنوعی: تو همچون جواهری هستی که در کوه وطن جا خوش کردهای. شگفتی ندارد که در کوه وطن، جواهرها وجود دارند.
لشکر بکش بحملهٔ کفار و غم مدار
کایزد معین لشکر و سالار لشکرست
هوش مصنوعی: به میدان جنگ برو و از روی غم نترس، چرا که خداوند همراه توست و به تو کمک خواهد کرد.
بر پشت اسب روز ملاقات حیدری
وندر کف تو تیغ تو صمصام حیدرست
هوش مصنوعی: در روز ملاقات حیدر، بر روی اسب نشستهای و در دستانت شمشیر تو، همان صمصام حیدر است.
خواهد گشاده گشت بعهد تو لاجرم
هر بقعه ای که با فزغ حصن خیبرست
هوش مصنوعی: به زودی، هر جایی که به محکمترین نقطه خیبر شباهت دارد، به خاطر عهد و پیمانی که تو بستهای، گشوده و آزاد خواهد شد.
از هیبت تو بر تن اقبال جوشنست
وز عصمت تو بر سر اسلام مغفرست
هوش مصنوعی: از قدرت و بزرگی تو، شانس و اقبال به خود زره و خی Schutz میپوشاند و از پاکی و عصمت تو، باید در حفاظت از اسلام کلاه خود بر سر بگذارد.
گردی که خیزد از سم اسب سپاه تو
بر فرق من بجای گرانمایه افسرست
هوش مصنوعی: غبار و خاکی که از پاهای اسبهای جنگی سپاه تو بلند میشود، برای من به جای تاج ارزشمندی که بر سر دارم، حسرت و افتخار است.
این خاک و خار و گل ز برای رضای تو
نزدیک من چو غالیه و عود و عنبرست
هوش مصنوعی: این زمین با خاک، بوتههای خار و گلها به خاطر تو زیبا شدهاند. نزدیکی من مثل عطر و خوشبوئی عود و عنبر است.
شاها ، فضای دشت در اقبال خدمتت
نزدیک من ز روضهٔ فردوس خوشترست
هوش مصنوعی: ای پادشاه، فضای دشت و زیبایی طبیعت در خدمت تو برای من از بهشت هم دلپذیرتر است.
جام حیات من ز نوالت مروقست
شمع نشاط من ز قبولت منورست
هوش مصنوعی: زندگی من به خوشیهای تو بستگی دارد و شادی من از پذیرش و محبت تو روشن و تابناک است.
از هر فساد ساحت عیشم منزهست
بر هر مراد رایت عمرم مظفرست
هوش مصنوعی: زندگی من از هر نوع فساد و آلودگی پاک است و همیشه در پی دستیابی به آرزوهایم موفق بودهام.
از بهر بوسهٔ تو ، کین عین دولتست
وز بهر سجدهٔ تو ، کین اصل مفخرست
هوش مصنوعی: به خاطر بوسهات، مرا عزت و خوشبختی به دست میآید و به خاطر سجدهام برای تو، ریشه و اصل رفیعی را دارم.
آنجا که خاک پای تو باشد مرا لبست
و آنجا که سم اسب تو باشد مرا سرست
هوش مصنوعی: هر جا که خاک پای تو باشد، من به عشق تو به سمت آنجا میروم و هر جا که سم اسب تو باشد، من خود را در آن مکان حس میکنم.
کامم ز مدح تست پر از شکر و حسود
بگداخته ز رشک چو در آب شکرست
هوش مصنوعی: دلخوشی و خرسندی من از ستایش تو پر از شیرینی و لذتی است، اما حسودان مانند شکر در آب جوش، به خاطر غیرت و حسادتشان ذوب و از بین میروند.
امروز بنده در کنف مکرمات تو
مانند طفل در کنف حجر مادرست
هوش مصنوعی: امروز من در سایه رحمت و بزرگواری تو مانند یک کودک در آغوش امن و آرام مادر خودم احساس امنیت و آسایش میکنم.
تا بحر مستقر گران مایه لؤلؤست
تا چرخ جایگاه فروزنده اخترست
هوش مصنوعی: تا دریا، جایی برای جواهرات ارزشمند است، و آسمان، مکان درخشش ستارههاست.
هر لحظه فتح دیگر بادت که هر زمان
اسلام را ز فتح تو اقبال دیگرست
هوش مصنوعی: هر لحظه برای تو پیروزی تازهای در راه است و هر زمانی که تو به پیروزی میرسی، بر شانس و رونق اسلام افزوده میشود.
