برگردان به زبان ساده
ای چهرهٔ تو رشک مه آسمان شده
یاقوت فام دو لب تو قوت جان شده
هوش مصنوعی: چهرهٔ تو آنقدر زیباست که ماه در آسمان به آن حسادت میکند و لبهای یاقوتیات به زندگیام جان میبخشد.
خلقی ز عشقت ، ای چو مه آسمان بحسن
سرگشته همچو دایرهٔ آسمان شده
هوش مصنوعی: مخلوقی از عشق تو، ای که همچون ماه آسمان زیبا هستی، به خاطر زیباییات مانند دایرهٔ آسمان سرگشته و حیران شدهام.
از بهر خستن دل عشاق دردمند
مژگان و ابروان تو تیر و کمان شده
هوش مصنوعی: به خاطر دلهای بیمار و خسته عاشقان، مژهها و ابروهای تو همانند تیر و کمان شدهاند.
شبهای تیره کلبهٔ ادبار عاشقان
از مقدم خیال تو چون بوستان شده
هوش مصنوعی: شبهای تاریک کلبههای عاشقان به خاطر تصور تو به مانند باغی سرسبز و زیبا شده است.
دلها ز حسرت لب لعلت سبک شده
سرها ز شربت غم عشقت گران شده
هوش مصنوعی: دلها به خاطر دلتنگی و آرزو برای لبهای زیبایت سبک و خالی شدهاند و سرها به خاطر تلخی و نگرانی عشق تو سنگین و پر از غم گشته است.
بر حرص سود در صف بازار عشق تو
سرمایه های عمر و جوانی زیان شده
هوش مصنوعی: به خاطر آرزوی سود در بازار عشق تو، سرمایههای عمر و جوانیام به هدر رفته است.
شبها ز بهر روی تو شیران روزگار
در کوی تو طفیل سگ پاسبان شده
هوش مصنوعی: شبها به خاطر زیبایی تو، شیران روزگار در کوچههای تو همچون بادمجان در کنار سگهای نگهبان مینشینند.
ای چون زمانه بسته میان بر جفای من
تو در میان عشرت و من از میان شده
هوش مصنوعی: ای کسی که در این روزگار، به دلیل ظلم و بدیهای من دلتنگی و ناراحتی را تجربه میکنی، تو در میان لذتها و خوشیها به سر میبری، در حالی که من از میان همه چیز حذف شدهام و از خوشیها بیخبرم.
صاحب قران حسنی و ما را ز جور تو
مرجع جوار خسرو صاحب قران شده
هوش مصنوعی: آقا و سرور ما حسین است و ما به خاطر ظلم تو به درگاه پادشاه بزرگ، که همان حسین باشد، پناه آوردهایم.
خوارزمشاه عالم و عدل ، که عزم اوست
با ماه آسمان بمضا هم عنان شده
هوش مصنوعی: خوارزمشاه، که صاحب علم و عدالت است، با ارادهای که دارد، همپیمان با ماه در آسمان شده است.
آن خسروی که هست دل و دست فرخش
در علم و جود ناسخ دریا و کان شده
هوش مصنوعی: آن فرمانروایی که دل و دستش درخشان است، در علم و سخاوت، همچون دریا و معدن طلا برتری دارد.
آمال خلق را حشر مکرمات او
در راه جود بدرقهٔ کاروان شده
هوش مصنوعی: آرزوهای مردم به وسیلهی بزرگواری و کرم او در مسیر نیکی و generosity همراهی شده است.
از لوح غیب خط معمای فتح را
جاری زبان خنجر او ترجمان شده
هوش مصنوعی: از دنیای ناپیدا پیامی درباره پیروزی به زبان خنجر او بیان شده است.
احوال ساکنان زمین را جلال او
از طارم بروج فلک دیده بان شده
هوش مصنوعی: جلال و عظمت خداوند به گونهای است که حال و احوال ساکنان زمین را از دور مینگرد و بر آنها آگاهی دارد. این دید و نظارت او همانند ستارههای درخشان در آسمان است.
از مهر او خزان موافق شده بهار
وز کین او خزان مخالف خزان شده
هوش مصنوعی: محبت او باعث شده که فصل بهار با زیباییهایش بیافروزد، اما دشمنی او سبب شده که فصل خزان به شدت آزار دهنده و ناخوشایند شود.
اندر گداز آتش سهمش تن عدو
چون پیکر هوا ز بصرها نهان شده
هوش مصنوعی: در دل آتش سوزان او دشمنان را میسوزاند، همچون جسمی که به خاطر بیمُداییاش از چشمان پنهان مانده است.
ای رای پیرو بخت جوان گشته یار تو
درگاه تست مقصد پیر و جوان شده
هوش مصنوعی: ای اندیشه و تفکر، به خاطر بخت خوبت، یارت اکنون جوان و سرزنده است. همگان، چه جوان و چه پیر، به درگاه تو آمدهاند تا هدف و مقصود خود را بیابند.
ترسندگان نکبت احداث چرخ را
اکناف حضرت تو مقر امان شده
هوش مصنوعی: نویسندگان و کسانی که به پیامدهای ناگواری از ایجاد دنیای جدید میاندیشند، در اطراف شما احساس امنیت کردهاند.
نرگس ز بهر دیدن تو ف اشک رخ عدو
سوسن براب مدح تو یکسر زبان شده
هوش مصنوعی: نرگس به خاطر دیدن تو، اشک بر چهره دشمن میریزد و سوسن به خاطر ستایش تو، به طور کامل زبان بسته است.
نیلوفرست تیغ تو ، اشک رخ عدو
از بیم او چو لاله و چون زعفران شده
هوش مصنوعی: تیغ تو مانند نیلوفری است که زیبایی و لطافت خاصی دارد، و دشمن از ترس تو، اشکهایش مانند لاله ریخته و به رنگ زعفران در آمده است.
عالم نهاده چون قلم از عدل و چون قلم
در پیش تو بسر همه عالم روان شده
هوش مصنوعی: جهان مانند قلمی است که بر اساس عدالت نوشته شده است و تمام موجودات در برابر تو مثل متنهایی هستند که به حرکت درآمدهاند.
ارباب فضل بر همه انواع کام دل
از عدت مکارم تو کامران شده
هوش مصنوعی: خداوند به واسطهی فضائل و خوبیهای تو، موفقیت و خوشبختی را بر همه نوع خواستهها و آرزوها نازل کرده است.
ای مرد مردمی ، که بمردی و مردمی
احوال تست عمدهٔ هر داستان شده
هوش مصنوعی: ای انسان بزرگوار، تو که به خاطر قدرت و شجاعتات معروف هستی، حال و روز تو تبدیل به مهمترین موضوع هر داستانی شده است.
من بنده را نشاط دل از مکرمات تو
چون جاه بی کرانهٔ تو بی کران شده
هوش مصنوعی: من از بزرگواریها و لطفهای تو شادی دل دارم، زیرا مقام تو همچون جاه و عظمت بیپایانی است که هیچ محدودیتی ندارد.
با گنج شایگان شده ام از عطای تو
و اشعار من بمدح تو بی شایگان شده
هوش مصنوعی: از لطف تو به یک گنج ارزشمند دست یافتهام و شعرهایم در ستایش تو، بدون هیچ ارزش افزودهای، تنها به محبت تو اشاره دارد.
وین خاطر مهذب باریک بین من
بر لشکر مدایح تو پهلوان شده
هوش مصنوعی: این دل تیزبین و فرهیخته من، به خاطر زیباییهای تو، مانند یک نیروی قوی و دلیر در مقابله با صفات تو به ظهور آمده است.
از خانمان جفای فلک تاخته مرا
وندر دیار ملک تو با خانمان شده
هوش مصنوعی: درد و رنجهایی که از زحمت و بیعدالتی سرنوشت به من وارد شده، باعث شده که من از خانه و کاشانه خود دور شوم. اما حالا در سرزمین محبوب تو، به یک خانواده جدید و دلنشین پیوستهام.
بی نام و نان من آمده سوی جناب تو
وز مکرمات کف تو با نام و نان شده
هوش مصنوعی: من بدون نام و نان به سمت تو آمدهام و از بخششهای دست تو، نام و نان نصیبم شده است.
نا مهربان زمانهٔ غدار بی وفا
بر من بسعی حشمت تو مهربان شده
هوش مصنوعی: ای زمانهٔ بی وفا و نامهربان، بر من رحم کن و در سایهٔ بزرگی و قدرتت، مهربان باش.
امید قحط خوردهٔ من بنده را بلطف
بر تو مایده ، کف تو میزبان شده
هوش مصنوعی: امید من که به شدت کم شده است، با لطف تو جان تازهای میگیرد و دست تو بهعنوان میزبان بر من نیکو میتابد.
در زیر پایم این خسک حادثات چرخ
از رفق اصطناع تو چون پرنیان شده
هوش مصنوعی: زیر پایم این خاکی که نشانههای حوادث است، به خاطر دوستی و محبت تو مانند پارچهای نرم و زیبا شده است.
تا هست چرخ دایر و اندر صمیم او
سیارگان بصنع الهی روان شده
هوش مصنوعی: تا زمانی که دنیا در حال چرخش است و در درون زیباییهای آن، سیارات به فرمان خداوند به حرکت درآمدهاند.
بادا ز سعی اختر و از دور آسمان
غمگین مخالف تو و تو شادمان شده
هوش مصنوعی: با تلاش و زحمت ستارهها و از فاصله دور آسمان، غم و اندوهی به تو رسیده، در حالی که تو شاد و خوشحالی.
اندر زمانه نام نکوی تو جاودان
بادا چو نام دولت جاودان شده
هوش مصنوعی: در این دنیا، نام نیک تو باید مانند نام پایدار و ابدی سلطنت، همواره جاویدان بماند.
بادی تو قاهر ستم و تا بروز حشر
بر گنج عدل سیرت تو قهرمان شده
هوش مصنوعی: شما با قدرتی که دارید، بر ظلم و ستم غالب خواهید شد و تا روز قیامت، بر اساس عدل و انصافی که دارید، به عنوان یک قهرمان شناخته خواهید شد.
