برگردان به زبان ساده
قصر فرخندهٔ کمالالدین
هست در خرمی چو خلد برین
هوش مصنوعی: کاخ خوشبختی کمالالدین در خوشی و سعادت مانند بهشت است.
روضهٔ مجد و بیضهٔ دولت
کعبهٔ عز و قبلهٔ تمکین
هوش مصنوعی: مکانی باشکوه و پر از نعمت که نماد عزت و قدرت است و بهعنوان مرجع و هدفی برای دستیابی به موفقیتها محسوب میشود.
در خوشی از نگارخانهٔ او
طیره گشته نگارخانهٔ چین
هوش مصنوعی: در شادی و خوشی، زیباییهای چهرهاش باعث شده تا زیباییهای چین تحت تأثیر قرار بگیرد.
از تصاویر او خجل ماند
در قصور بهشت حور العین
هوش مصنوعی: به خاطر زیباییهای او، در بهشت و میان حورالعین، آدمی احساس شرمندگی میکند.
سطح او باستاره کرده قران
صحن او با زمانه گرفته قرین
هوش مصنوعی: او به قدری نورانی است که قرآن به روشنی او افتخار میکند و محیطش با زمانه به خوبی تطابق یافته است.
گر نباشد بهار، ساحت او
نوبهاریست پر گل و نسرین
هوش مصنوعی: اگر بهار نباشد، سرزمین او همیشه گلزاری است پر از گل و نسرین.
آسمان پیش آستانهٔ او
پست گشته بقدر همچو زمین
هوش مصنوعی: آسمان در برابر مقام او به اندازهای پایین آمده که مانند زمین شده است.
اندرین قصر جاودان بادا
پهلوان جهان کمالالدین
هوش مصنوعی: در این قصر همیشه و ابدی، بزرگ مردی از جهان به نام کمالالدین زندگی میکند.
در دریای محمدت محمود
که هدی را حسام اوست معین
هوش مصنوعی: در دریای شخصیت و مقام محمد(ص)، محمود(ص) نیز وجود دارد و هدایت و راهنمایی او همانند شمشیری تیز به نام حسام، یاریگر اوست.
آن ستوده بمردی و رادی
و آن گزیده بسیرت و آیین
هوش مصنوعی: آن شخصی که به خاطر مردانگی و شجاعتش ستوده میشود، و آن کسی که به خاطر خرد و طرز تفکرش انتخاب شده است.
ملک را صحن گلشنش بستر
مجد را خاک درگهش بالین
هوش مصنوعی: زمین گلستان، جایگاه پادشاهی اوست و خاک درگاهش، مظهر عظمت و شوکت او به حساب میآید.
روز بخشش بسان ابر مطیر
وقت کوشش بسان شیر عزین
هوش مصنوعی: روز بخشش مانند باران است که رحمت را نازل میکند، و زمان تلاش و کوشش مانند قدرت شیر شجاع است.
ظلم را کرده عدل او منسوخ
فتنه را داده تیغ او تسکین
هوش مصنوعی: عدالت او ظلم را از بین برده و او با قدرت خود، فتنهها را آرام کرده است.
ای سرافراز صفدری، که گذشت
همت تو ز اوج علیین
هوش مصنوعی: ای دوست بزرگوار، همت و کوشش تو به حدی است که از بالاترین مراتب و درجات نیز فراتر رفته است.
همه محض لطافتی گه مهر
همه عین سیاستی گه کین
هوش مصنوعی: هر چیزی به خاطر زیبایی و لطافتش است، برخی از عشق و محبت نشأت میگیرد و برخی دیگر ریشه در کینه و دشمنی دارند.
چرخ چون بندگان نهاده بطبع
بر بساط مبارک تو جبین
هوش مصنوعی: چرخ (سرنوشت یا زمان) در برابر تو، مانند بندگان که در خدمت تو هستند، با احترام و ادب سر بر زمین مینهد.
امر تیر تو کرده روز مصاف
دشمنان را بزیر خاک دفین
هوش مصنوعی: فرمان تیر تو موجب شده که روز جنگ با دشمنان زیر خاک پنهان شود.
خصم را با تو پایداری نیست
کبک را نیست طاقت شاهین
هوش مصنوعی: دشمن نمیتواند در برابر تو مقاومت کند؛ همانطور که کبک توانایی مقابله با شاهین را ندارد.
همه جانها بطاعت تو
همه دلها بخدمت تو رهین
هوش مصنوعی: تمام جانها در خدمت تو هستند و همه دلها به طاعت و فرمانبری از تو مشغولند.
بر بداندیش دولتت شب و روز
حادثات جهان گشاده کمین
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که شرایط زندگی تو برای بداندیشان همیشه در حال تغییر و ناامن است. این افراد در هر لحظه به دنبال فرصتی هستند تا به تو آسیب برسانند.
تا نباشد عیان بصنف خبر
تا نباشد گمان بنور یقین
هوش مصنوعی: تا زمانی که چیزها بهوضوح دیده نشوند، نمیتوان به خبرها اعتماد کرد و تا زمانی که یقین حاصل نشود، نباید به گمان ها بسنده کرد.
هر چه نیکیست از ستاره بیاب
هر چه خوبیست از زمانه ببین
هوش مصنوعی: هر نوع خوبی و نیکی را از ستارهها جستوجو کن و هر چه خوب و پسندیده است را از زمانه مشاهده کن.
گاه در عرصهٔ طرب بخرام
گاه در مسند شرف بنشین
هوش مصنوعی: گاه در جشن و خوشی شرکت کن و گاه در مقام و موقعیتهای والا قرار بگیر.
جام راحت ز دست لهو بنوش
گل لذت بباغ عیش بچین
هوش مصنوعی: از دست خوشیها، جام آرامش بنوش و از لذتها بهره ببر و گلهای شادی را از باغ زندگی بچین.
آفرین باد بر نکوه خواهت
باد بر بدسگال تو نفرین
هوش مصنوعی: دست بینظیری که بر بدخواه تو لعنت میفرستد، شایستهی تحسین است.
