برگردان به زبان ساده
چو پیش نقش شیرین کوهکن عرض بلا کردی
اگر سنگین نبودی گوش او فریادها کردی
هوش مصنوعی: زمانی که کوهکن نقش زیبای شیرین را به نمایش گذاشت، اگر او سنگینی نمیداشت، میتوانستی صدای فریادها را به گوش او برسانی.
کند بیگانگی هر چند گویم شرح غم با او
چه غم بودی اگر خود را به این حرف آشنا کردی
هوش مصنوعی: بیگانگی و دوری از دیگران را هرچقدر هم که توصیف کنم، اگر خودت را با این صحبتها آشنا کنی، چه دلیلی برای غم و افسوس وجود دارد؟
به اغیار آنقدرها میتوانست از وفا دیدن
چه میشد گر زیادی یک نظر هم سوی ما کردی
هوش مصنوعی: اگر به دیگران اینقدر وفاداری نمایش میدادی، چه میشد اگر کمی هم به ما توجه میکردی؟
به تنگیم از جدایی کاشکی میشد یکی پیدا
که ما را رهنمایی سوی اقلیم فنا کردی
هوش مصنوعی: ما از فراق و دوری احساس تنگی و ناراحتی میکنیم. ای کاش کسی بود که ما را راهنمایی کند و به سوی سرزمین نابودی و فنا ببرد.
اجل گر رحم بر وحشی نکردی شام مهجوری
تو میدانی که غم با روزگار او چها کردی
هوش مصنوعی: اگر مرگ به وحشی رحم نمیکند، تو که در شام شب ماندن را تجربه کردهای، خوب میدانی که غم و اندوه با او چه کرده است.
