برگردان به زبان ساده
خوش است چشم به چشم تو و نگاه نهانی
رسالت دل و جان سوی هم ز راه نهانی
هوش مصنوعی: نگاه کردن به چشمان تو بسیار دلپذیر است و ارتباطی پنهانی بین دل و جان ما وجود دارد که به صورت غیرمستقیم به هم میرسیم.
کرشمهٔ تو ز بس باشدش برای اجابت
دعای زیر لب اندر میان آه نهانی
هوش مصنوعی: زلاقت و زیباییات آنقدر تأثیر دارد که کافی است دعایم را به آرامی زیر لب بگویم و با آهی در دل، درخواست کنم.
تو خوش نشسته به تمکین و حسن از تو نهفته
به جلوه بهر فریبم به جلوهگاه نهانی
هوش مصنوعی: تو به آرامی و زیبایی نشستهای و زیباییات به گونهای پنهان است که باعث فریب من میشود، در حالی که همهی اینها در یک مکان مخفی و دور از چشم دیگران قرار دارد.
چه روزگار خوش است آن برای رفع مظنه
عتاب ظاهر و سد لطف و عذر خواه نهانی
هوش مصنوعی: زمانی خوش خواهد بود که احساسات سرزنش و انتقاد از بین برود و مهربانی و عذرخواهی در خفا ادامه یابد.
به غارت دل ما تاخت غمزه وای اسیری
کش از کمین بدرآیند آن سپاه نهانی
هوش مصنوعی: غمزهای که به دل ما حمله کرد، ما را به اسیری کشیده و کسانی که از کمین منتظر بودند، به سوی ما هجوم آوردهاند.
به جرم دیدن پنهان بکش به فتوی نازم
که کشتنی نشود کس سگ گناه نهانی
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه چیزی را که پنهان است دیدهای، به حکم عشق من، سزاوار مرگ نیستی، چون گناهی که در دل داریم، نباید به خاطر آن مجازات شویم.
ز خون وحشی اگر منکری نگاه به من کن
که بگذارنم از آن چشم سد گواه نهانی
هوش مصنوعی: اگر نگاهی به من کنی، از خون و درد و رنجی که کشیدهام، میتوانم چشمپوشی کنم و به راحتی از آن گذشته و رازهای نهان را فاش کنم.
