برگردان به زبان ساده
پیش تو بسی از همه کس خوارترم من
زان روی که از جمله گرفتارترم من
هوش مصنوعی: من در حضور تو از همه کس حقیرترم، زیرا که در میان دیگران بیشتر گرفتار تو هستم.
روزی که نماند دگری بر سر کویت
دانی که ز اغیار وفادارترم من
زمانی که دیگر کسی در دور و اطراف تو نماند، میفهمی که من از دیگران به تو وفادارترم.
بر بی کسی من نگر و چارهٔ من کن
زان کز همه کس بی کس و بییارترم من
به تنهایی و بیکسی من نگاه کن و راه حلی برای مشکلات من پیدا کن، زیرا من از همه کس تنهاتر و بدون یار و یاور هستم.
بیداد کنی پیشه و چون از تو کنم داد
زارم بکشی کز که ستمکارترم من
هوش مصنوعی: اگر تو ظالمی و ستم میکنی، وقتی من از تو شکایت میکنم و فریاد میزنم، تو مرا از بیخودیت میکشی، پس من چه کنم که تو از من ستمگرتر هستی؟
وحشی به طبیب من بیچاره که گوید
کامروز ز دیروز بسی زارترم من
وحشی! چه کسی به طبیب(پزشک) من بیچاره بگوید، که امروز از دیروز حالم خرابتر است و زار تر هستم؟
