برگردان به زبان ساده
ما اجنبی ز قاعدهٔ کار عالمیم
بیهوده گرد کوچه و بازار عالمیم
هوش مصنوعی: ما در این دنیا به قاعده و قوانین آن وابسته نیستیم، و فقط به طور بیهوده در خیابانها و بازارها میچرخیم.
دیوانه طینتیم زر و سنگ ما یکیست
اینیم اگر عزیز و گر خوار عالمیم
هوش مصنوعی: ما دیوانهوار به طبیعت خود وابستهایم؛ برای ما فرقی نمیکند که زر باشیم یا سنگ. در هر حال، چه محترم و چه خوار، در این دنیا وجود داریم.
با مرکز و محیط نداریم هیچ کار
هست اینقدر که در خم پرگار عالمیم
هوش مصنوعی: ما نه تنها به مرکز و محیط هیچ کاری نداریم، بلکه آنقدر در دل مسائل و پیچیدگیهای جهان غرق شدهایم که حتی از آنها غافل هستیم.
ما مردمان خانه بدوشیم و خش نشین
نی زان گروه خانه نگهدار عالمیم
هوش مصنوعی: ما انسانها اهل سفر و بیخانمانی هستیم و از آن دسته افرادی نیستیم که به داشتن یک مکان ثابت و دائمی پایبند باشیم.
حک کردنی چو نقطهٔ سهویم بر ورق
ما خال عیب صفحه رخسار عالمیم
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به این موضوع اشاره میکند که اشتباهات و خطاهای کوچک ما مانند نقطهای روی کاغذ هستند که بر رویمان اثر میگذارند. به عبارتی، هر عیبی که در شخصیت و رفتار ما وجود دارد، مانند لکّهای بر چهرهی دنیا نمایان میشود.
با سینه برهنه به شیران نهیم رو
انصاف نیست ورنه جگردار عالمیم
هوش مصنوعی: با دل و جرأت به میدان شیران میرویم، اما این کار بیانصافی است، چون ما کسانی هستیم که دل و جگر داریم و میتوانیم با شجاعت روبرو شویم.
وحشی رسوم راحت و آزار با هم است
زین عادت بد است که آزار عالمیم
هوش مصنوعی: آزار و راحتی همیشه با هم وجود دارند و این عادت بدی است که به آزار دیگران میپردازیم.
