برگردان به زبان ساده
از بهر چه در مجلس جانانه نباشم
گرد سر آن شمع چو پروانه نباشم
هوش مصنوعی: برای چه در محفل دوستداشتنی نباشم، زمانی که دور آن شمع عشق، مانند پروانه نمیتوانم باشم؟
بی موجب از او رنجم و بی وجه کنم صلح
اینها نکنم عاشق دیوانه نباشم
هوش مصنوعی: بدون دلیل از او ناراحت میشوم و بدون دلیل نیز صلح میکنم. این کارها را نمیکنم چون عاشق دیوانهای نیستم.
صد فصل بهار آید و بیرون ننهم گام
ترسم که بیایی تو و در خانه نباشم
هوش مصنوعی: صدها بهار میآید اما من قدم از خانه بیرون نمیگذارم، زیرا میترسم تو بیایی و من در خانه نباشم.
بیگانه شوم از تو که بیگانه پرستی
آزار کشم گر ز تو بیگانه نباشم
هوش مصنوعی: اگر بخواهم از تو جدا و بیگانه شوم، براثر تمایل به بیگانه پرستی، اذیت و آزار میبینم. اما اگر از تو دور نشوم و بیگانه نباشم، این آزار را حس نخواهم کرد.
وحشی صفت از نرگس مخمور تو مستم
زان است که بی نعرهٔ مستانه نباشم
هوش مصنوعی: من تحت تأثیر زیبایی خیرهکنندهی چشمان تو هستم و این مستی من به خاطر این است که نمیتوانم مانند مستها فریاد بزنم و نشان دهم که چقدر تحت تأثیر قرار گرفتهام.
