برگردان به زبان ساده
در آن مجلس که او را همدم اغیار میدیدم
اگر خود را نمیکشتم بسی آزار میدیدم
هوش مصنوعی: در آن جمعی که او را در کنار دیگران میدیدم، اگر خودم را کنترل نمیکردم، بسیار درد و زحمت تحمل میکردم.
چه بودی گر من بیمار چندان زنده میبودم
که او را بر سر بالین خود یکبار میدیدم
هوش مصنوعی: اگر من بیمار بودم، چه میشد؟ شاید آنقدر زنده میماندم که او را یک بار بر سر بالین خود میدیدم.
به من لطفی نداری ورنه میکردی سد آزارم
که میماندم بسی تا من ترا بسیار میدیدم
هوش مصنوعی: اگر به من لطف میکردی، میتوانستی مانع آزار من شوی و من مدت زیادی میماندم تا تو را بیشتر ببینم.
به مجلس کاش از من غیر میشد آنقدر غافل
که یک ره بر مراد خویش روی یار میدیدم
هوش مصنوعی: کاش در آن مجلس چنان غافل میشدم که امکان داشت یک بار هم که شده، صورت محبوب خود را میدیدم و به آرزویم میرسیدم.
عجب گر زنده ماند شمعشان تا صبحدم وحشی
که امشب ز آتش دل کار او دشوار میدیدم
هوش مصنوعی: عجب است اگر شمعهایشان تا صبح زنده بمانند، من وحشی که امشب به خاطر آتش دل خود، کار دشواری را میدیدم.
