برگردان به زبان ساده
پاک ساز از غیر دل ، وز خود تهی شو چون حباب
گر سبک روحی توانی خیمه زد بر روی آب
هوش مصنوعی: خودت را از هر چیزی که به تو وابسته است پاک کن و از خودخواهی خالی شو. اگر روح تو سبک و آزاد باشد، میتوانی همچون حبابی بر سطح آب زندگی کنی و در آن آرامش بیابی.
خودنمایی کی کند آن کس که واصل شد به دوست
چون نماید مه چو گردد متصل با آفتاب
هوش مصنوعی: کسی که به دوستی عمیق و واقعی دست یافته است، دیگر نیازی به خودنمایی ندارد. مانند ماه که وقتی به خورشید میپیوندند، نیازی به نمایش ندارد، بلکه نور و درخشش خود را از خورشید دریافت میکند.
کی دهد در جلوه گاه دوست عاشق راه غیر
دم مزن از عشق اگر ره میدهی بر دیده خواب
هوش مصنوعی: کی میتواند در مکان محبوب، عاشق را به سمت دیگری هدایت کند؟ اگر بر عشق راهی میگشایی، پس چرا از عشق سخن نمیگویی و در خواب خود غوطهور نیستی؟
نیست بر ذرات یکسان پرتو خورشید فیض
لیک باید جوهر قابل که گردد لعل ناب
هوش مصنوعی: پرتو خورشید بر همه ذرات به یکسان نمیتابد، اما برای اینکه چیزی ارزشمند و شایسته مانند لعل ناب شود، باید جوهر و قابلیت لازم را داشته باشد.
وحشی از دریای رحمت گر دهندت رشحهای
گام بر روی هوا آسان زنی همچون سحاب
هوش مصنوعی: اگر جزئی از رحمت الهی به تو برسد، مثل باران میتوانی به راحتی بر روی هوا قدم بزنی و به پرواز درآیی.
