برگردان به زبان ساده
تا چند به غمخانهٔ حسرت بنشینم
وقتست که با یار به عشرت بنشینم
هوش مصنوعی: چقدر باید در اندوه و حسرت بگذرانم؟ زمان آن رسیده که با معشوق به شادی و خوشی بپردازم.
بی طاقتیم در ره او میرود از حد
کو صبر که در گوشهٔ طاقت بنشینم
هوش مصنوعی: ما در مسیر او بسیار بیتاب هستیم و دیگر صبرمان را از دست دادهایم؛ ای کاش صبوری بود تا در گوشهای بنشینیم و آرام بگیریم.
تا چند روم از پی او بند کنیدم
باشد که زمانی به فراغت بنشینم
هوش مصنوعی: تا کی باید به دنبالش بگردم و خود را در زنجیر کنجکاوی نگه دارم؟ باشد که روزی به آرامش برسم و استراحت کنم.
داغ تو مرا شمع صفت سوخت کجایی
مگذار که با اشک ندامت بنشینم
هوش مصنوعی: درد فقدان تو مثل شمع، قلبم را سوزانده است. نرو که نمیخواهم با حسرت و اشک به یاد تو بنشینم.
پامال شدم چند چو وحشی به ره غم
از دست تو بر خاک مذلت بنشینم
هوش مصنوعی: من بر اثر غم و حسرتی که از تو دارم، مانند یک حیوان وحشی در راهی که به زحمت میگذرانم، زیر پا رفته و در این خاک ذلت نشستهام.
