برگردان به زبان ساده
ز عشق من به تو اغیار بدگمان شدهاند
کرشمههای نهان را نگاهبان شدهاند
هوش مصنوعی: محبت من به تو، باعث شده است که دیگران نسبت به ما بدگمان شوند و حالا رفتارهای پنهانی ما را زیر نظر دارند.
حمایتی که حریفان بزم در بد من
تمام متفق و جمله همزبان شدهاند
هوش مصنوعی: حامیانی که در جمع رقیبانم حاضر هستند، همگی با هم برای بدمستی و ضد من متحد شدهاند و زبانشان یکی است.
عجب که بادهٔ رشکی نمیرود در جام
که سخت مجلسیان تو سرگران شدهاند
هوش مصنوعی: عجب اینکه شراب حسادت در جام نمیریزد، در حالی که مهمانان به شدت مست و غرق در شادی هستند.
رقابت است که چون در دلی به کینه نشست
کسی ندید که من بعد مهربان شدهاند
هوش مصنوعی: رقابت و دشمنیای که در دل کسی جا میگیرد، باعث میشود که دیگران نتوانند ببینند که من بعد از آن، مهربان و دوستدار شدهام.
همه برای تو دارند نکتهها وحشی
جماعتی ز حریفان که نکته دان شدهاند
هوش مصنوعی: همه به خاطر تو نکتههای جالبی دارند؛ گروهی از رقیبان که خودشان آگاه به نکتهها شدهاند.
