برگردان به زبان ساده
دلم خود را به نیش غمزهای افکار میخواهد
شکایت دارد از آسودگی، آزار میخواهد
هوش مصنوعی: دل من شاکی است از آرامش و راحتی که دارد، و میخواهد با نیشِ غمزهای از افکارش، به خود آسیب بزند.
بلا اینست کاین دل بهر ناز و عشوه میمیرد
ز نیکویان نه تنها خوبی رخسار میخواهد
هوش مصنوعی: این درد نیست که دل به خاطر فریب و ناز و ادا فانی میشود، بلکه از نیکوکاران تنها زیبایی چهره نمیطلبد.
دل از دستی بدر بردن نباشد کار هر چشمی
نگاه پر تصرف غمزه پر کار میخواهد
هوش مصنوعی: دل را از دست کسی بیرون آوردن، کار سادهای نیست و نیاز به چشمهایی دارد که به خوبی بتوانند با چاشنی زیبایی و فریبندگی، دل را به تصرف خود درآورند.
بود آهو که صیادش به یک تیر افکند در خون
دلی را صید کردن کوشش بسیار میخواهد
هوش مصنوعی: آهو به کشتن افتاد و صیاد با یک تیر او را به زمین زد. ولی برای به دست آوردن دل کسی، تلاش زیادی لازم است.
غلامی هست وحشی نام و میخواهد خریداری
به بازار نکو رویان که خدمتکار میخواهد
هوش مصنوعی: یک پسر از طبقه پایین جامعه وجود دارد که در جستجوی کسی است که بتواند او را بخرد. او به دنبال فردی خوشسیما و نیکو است که به خدمات او نیاز داشته باشد.
