برگردان به زبان ساده
عشق کو تا شحنهٔ حسرت به زندانم کشد
انتقال عهد فارغ بالی از جانم کشد
هوش مصنوعی: عشق کجاست که مرا به زندان حسرت ببرد و یادگارهای گذشته، به من آرامش بدهد و از درد جدایی نجاتم دهد؟
بر در میخانه من خواهم که آید غمزه مست
گه میانم گیرد و گاهی گریبانم کشد
هوش مصنوعی: در کنار میخانه، میخواهم که محبوب من با ناز و طعنه وارد شود؛ گاهی با چشمانش من را مجذوب کند و گاهی هم پیراهنم را بگیرد.
پر نگاهی کو که چون بر دل گشاید تیر ناز
از پی هم سد نگه تازد که پیکانم کشد
هوش مصنوعی: کسی را توصیف میکند که با نگاهی پر از جذابیت و دلخواه، بر دل دیگران تأثیر میگذارد و مانند تیر ناز و زیبایی، بیوقفه به قلبها حمله میکند و آنها را جستجو میکند.
سرمهای خواهم که جز یک رو نبینم ، عشق کو
تا به میل آتشین در چشم گریانم کشد
هوش مصنوعی: میخواهم چشمی داشته باشم که فقط یک چهره را ببیند، و عشق کجاست که با حرارت آتشینش، اشکهای من را به خود جذب کند.
گلشن شوقی هوس دارم که رضوان از بهشت
بر در باغ آید و سوی گلستانم کشد
هوش مصنوعی: من آرزو دارم که در باغی پر از شوق و خوشبختی باشم، جایی که فرشتهای از بهشت بیاید و مرا به گلستان زیبایی هدایت کند.
وعده گاهی کو که چون نومید برخیزم ز وصل
دست امید وفای وعده دامانم کشد
هوش مصنوعی: چه زمانی میآید که وقتی از دیدار ناامید شوم، دست امید به وفای وعدهام را بگیرد و مرا دوباره به سوی خود بکشاند؟
در کدامین چشم جویم آن نگاه بردگی
کاشکارا گویدم برخیز و پنهانم کشد
هوش مصنوعی: در کدامین چشمی میتوانم آن نگاه را پیدا کنم که مرا به حالت تسلیم درآورد و بگوید برخیز و مرا پنهان کند؟
آن غزالی را که وحشی خواهد ار واقع شود
دهر بس نیت که از طبع غزلخوانم کشد
هوش مصنوعی: اگر غزالی که وحشی است واقعاً خود را نشان دهد، در دهر به اندازهی تمام نیتهایی که از سرشت یک شاعر غزلسرا به وجود میآید، کشف خواهد شد.
