برگردان به زبان ساده
در راسته ناز فروشان که بتانند
ماییم ونگاهی که به هیچش نستانند
هوش مصنوعی: ما در میان زیباییهای ناز و دلربایان قرار داریم و نگاهی داریم که هیچکس نمیتواند بهدست آورد و از آن بهرهمند شود.
ای عشق شدی خوار بکش ناز دو روزی
کاین حسن فروشان همه قدر توندانند
هوش مصنوعی: ای عشق، تو که در نظرها کم ارزش شدهای، به ناز چند روزه به آنها توجه کن؛ زیرا این زیباییفروشان همه به اندازه تو هستند و ارزش زیادی ندارند.
خوبان که گهی خوانمشان عمر و گهی جان
بازی مخور از من که نه عمرند و نه جانند
هوش مصنوعی: به کسانی که گاهی آنها را به مهمانی میخوانم، توجه نکنید که نه زندگی واقعی دارند و نه روحی. بازی با من نکنید، زیرا آنها در واقع وجود حقیقی ندارند.
جانند بدین وجه کشان نیست وفایی
عمرند از این رو که به سرعت گذرانند
هوش مصنوعی: زندهها به این دلیل که زندگیشان وفایی ندارد، به سرعت به پایان میرسند؛ گویی در حال کشیده شدن به سوی مرگ هستند.
جز رنگی و بویی نه و سد مایهٔ آزار
در پردهٔ گل خار بنی چند نهانند
هوش مصنوعی: فقط رنگ و بویی باقی مانده و زخمهای سرشار از درد در درون گل، خارها را پنهان کردهاند.
بیجوشن فولاد صبوری نروی پیش
کاین لشکر بیداد عجب سخت کمانند
هوش مصنوعی: اگر بدون استقامت و صبر بر مشکلتان غلبه نکنید، به جلو نروید؛ زیرا این لشکر ظلم و ستم بسیار قوی و پرفشار است.
وحشی سخن نقص بتان بیهده گوییست
خوبند الهی که بسی سال بمانند
هوش مصنوعی: سخن گفتن درباره نقصهای معشوقان بیفایده است، زیرا خوبان الهی مدت طولانی در دنیا ماندهاند.
