برگردان به زبان ساده
گل چیست اگر دل ز غم آزاد نباشد
از گل چه گشاید چو دلی شاد نباشد
هوش مصنوعی: گل چه ارزشی دارد اگر دل از غم آزاد نباشد؟ چه سودی از گل خواهد بود اگر دلی شاد نباشد؟
خواهم که ز بیداد تو فریاد برآرم
چندان که دگر طاقت فریاد نباشد
هوش مصنوعی: میخواهم از ظلم و ستم تو به شدت شکایت کنم، به حدی که دیگر نتوانم فریاد بزنم و خسته شوم.
شهری که در او همچو تو بیدادگری هست
بیدادکشان را طمع داد نباشد
هوش مصنوعی: شهرهایی که در آن ستمگران مانند تو وجود دارند، جایی برای ستمگران دیگر نیست که به ظلم و فساد بپردازند.
پروانه که و ، محرمی خلوت فانوس
چون در حرم شمع ره باد نباشد
هوش مصنوعی: پروانه که در کنار نور چراغ است، در فضایی خصوصی و آرام، مانند کسی است که در معبدی در کنار شمع حضور دارد و از وزش باد نمیترسد.
سنگی به ره توسن شیرین نتوان یافت
کاتش به دلش از غم فرهاد نباشد
هوش مصنوعی: در مسیر اسب شیرین، نمیتوان سنگی پیدا کرد که آتش دلش از غم فرهاد نداشته باشد.
وحشی چه کنی ناله که معمور نشد دل
بگذار که این غمکده آباد نباشد
هوش مصنوعی: وحشی، چه فایدهای دارد که به ناله و شکایت بپردازی در حالی که دل آدم آرام نمیگیرد؟ بهتر است بپذیری که این مکان غمانگیز هیچگاه سرشار از شادی نخواهد شد.
