برگردان به زبان ساده
بزّازانش حریر خویند
ماننده ی نافه مُشک بویند
هوش مصنوعی: بازار خود را با بافندگان پارچههای نازک و لطیف پر کرده است و بوی خوشی شبیه به عطر مشک از آنجا جلب توجه میکند.
از حسن، جمالشان بهار است
دکّان ز متاع، لاله زار است
هوش مصنوعی: زیبایی و خوشگلی آنان مانند بهار است و دکانشان پر از محصولات ارزشمند مانند لالهزار است.
بنموده به چشم شوق بلبل
هر تَنگِ متاع، غنچه ی گل
هوش مصنوعی: بلبل با شوق و اشتیاق، به همهٔ چیزهایی که کمیاب و با ارزش هستند، مانند غنچهٔ گل نگاه میکند.
بر روی هم آن متاع الوان
چون قوس قزح عیان ز دکّان
هوش مصنوعی: کالاهای مختلف و رنگارنگی که در فروشگاه وجود دارد، مانند رنگهای رنگینکمان به وضوح قابل مشاهده است.
تیر گز شان کمان ندیده
صد بیدل را به خون کشیده
هوش مصنوعی: تیر بیرحمانهای که از کمان نادیدنی پرتاب شده، بسیاری از دلتنگان و بیدلها را غرق در خون کرده است.
از ما چو نسیه دل خریدند
خط ها بر گزه از آن کشیدند
هوش مصنوعی: چون ما را با دل نسیه و بیقیمت شناختند، از آنچه که ما داریم و کشیدند، برای خود خط و نشانی برداشتند.
انگشت گزیده از فسوس است
یا مفرده ی حساب بوس است
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به وضعیت و احوال فرد اشاره دارد که به خاطر یک تجربه تلخ یا آسیب، رفتار یا نگرشی احتیاطی و محتاطانه پیدا کرده است. انگار که از یک تجربه نامطلوب درس گرفته و حالا در روابط و تعاملاتش دقت بیشتری به خرج میدهد.
