برگردان به زبان ساده
آن سخت دلان که خود پسندند
بیجاده لبان نعل بندند
هوش مصنوعی: افرادی که به خودشان مغرورند و فقط خود را میپسندند، دیوارهایی به دور خود میکشند و از دیگران فاصله میگیرند.
از روی چو آفتاب ایشان
هر نعل چو ماه گشته تابان
هوش مصنوعی: چهرهاش همچون خورشید درخشان است و هر زینپرچم او مانند ماه نورانی و تابناک شده است.
وز پرتو آن رخ گذاره
هر مه را، چشم پر ستاره
هوش مصنوعی: به خاطر درخشش آن چهره، هر ماهی در آسمان مانند ستارهای چشمک میزند.
عاشق ز جمال شان مشوش
نعلش ز فروغ شان در آتش
هوش مصنوعی: عاشق به خاطر زیبایی آنها دچار شگفتی و هیجان شده و نعل اسبش به خاطر درخشش نور آنها در آتش قرار دارد.
گشته ز فروغ روی ایشان
هر میخ فتیله ی فروزان
هوش مصنوعی: نور و روشنی چهرهی آنها باعث شده که حتی میخهای فتیلهی روشن هم تحت تأثیر قرار بگیرند و درخشش خاصی پیدا کنند.
پروانه زده زبیمِ تو، بیخ
گاهی بر نعل و گاه بر میخ
هوش مصنوعی: پروانه به خاطر عشق و هیجان تو گاهی به پایهای میچسبد و گاهی به میخی دیگر.
چکّش به دکّان ز واله هان است
انگشت ز دسته در دهان است
هوش مصنوعی: چکشی که به مغازه میخورد، ناشی از عشق و شوق است و انگشت کسی که دستهاش را گرفته، به دهانش رفته است.
