برگردان به زبان ساده
از دیدن تیرگر دل زار
گردید نشان تیرآزار
هوش مصنوعی: دل من از دیدن تیرانداز بسیار غمگین و آسیبدیده شد و نشان آن درد را میتوان در چهرهام دید.
چون ضعف بدن مرا تراشید
از گوشه ی چشم پوی من دید
هوش مصنوعی: چون بدنم ضعیف شد، از گوشه چشمانم به تو نگاه کردم.
چوبی که به دست او شود تیر
زود است، شود به چشم شوق او دیر
هوش مصنوعی: چوبی که در دست او تبدیل به تیر میشود، به سرعت انجام میشود، اما زمانی که به چشم او نگاه میکند، این کار به کندی میگذرد.
در دل از بس که شوق دارد
در شاخ چو برگ پر بر آرد
هوش مصنوعی: در دل به خاطر شوق فراوان، چون برگ درخت، پر از زندگی و نشاط میشود.
هر تیر به شاخ خویش از این کام
انگاره بود چو رگ در اندام
هوش مصنوعی: هر تیر به شاخ خود، از این تجربهی دلخوشی میبالد، مانند رگ در بدن که به حیات ادامه میدهد.
هر شاخ ز ذوق تیر گشتن
سوزن دانیست پر ز سوزن
هوش مصنوعی: هر شاخهای به خاطر لذت تیر شدن، سوزن را میشناسد. پر از سوزن شده است.
از دیدن روی او زمین گیر
گرد سر خویش گشته چون تیر
هوش مصنوعی: وقتی به چهره او نگاه کردم، چنان حیرت کردم که احساس میکنم به زمین چسبیدهام و مانند تیر شتابان شدم.
در پا دارد اگر چه پیکان
دایم باشد چو تیر خندان
هوش مصنوعی: اگرچه در پا درد و رنج وجود دارد، اما انسان میتواند با شادی و خنده به زندگی ادامه دهد.
