برگردان به زبان ساده
شد چاک دل من از رفوگر
بر من لب لعل او شد اخگر
هوش مصنوعی: دل من به خاطر دلتنگی و بیتابی در برابر زیبایی و لبهای شیرین او دچار درد و زخم شده است.
شیرین سخنی در آن لب شور
شهد است در آشیان زنبور
هوش مصنوعی: سخنان شیرین مانند عسل در زنبورستان است.
شاید فتدش به من نظاره
شادم ز لباسِ صبرِ پاره
هوش مصنوعی: شاید او به من نگاه کند و من از دیدن آن خوشحال شوم، با اینکه دلم پر از درد و زخم است.
در دیده نگاه حسرت من
چون رشته بود به چشم سوزن
هوش مصنوعی: نگاه حسرت من در چشم دیگران به گونهای است که مانند نخ در چشم سوزن گیر کرده است.
هستم ز دلِِ اسیرِ بریان
دنبالِ نگاهِ خویش پویان
هوش مصنوعی: من از دلِ اسیر و آتش گرفتهام، در جستجوی نگاه خودم هستم.
کردست به نوک سوزنم صید
از چشم خودم فتاده در قید
هوش مصنوعی: با نوک سوزن هدفی را هدف گرفتهام که از چشم خودم گرفتار شدهاست.
نبود بسوی نجات راهم
شد رشته ی دام من نگاهم
هوش مصنوعی: در مسیر نجات، نگاهم به دامی تبدیل شد که مرا گرفتار کرد.