برگردان به زبان ساده
از رنگرزان کشم بناچار
هر روز هزار رنگ آزار
هوش مصنوعی: هر روز ناچارم از رنگآمیزی رنگهای مختلف که مرا خسته و آزرده میکند.
داغم بر دل، که "صبر کاه" است
چون ناخن رنگرز سیاه است
هوش مصنوعی: دل من پر از درد و غم است، حالتی شبیه به رنگی که مشابه سیاهی ناخن کسی است که رنگرزی میکند. این غم همچون صبری است که کمکم از بین میرود و طاقت انسانی را میکاهد.
باشد جگرم نهان درین داغ
مانند حنای دست صّباغ
هوش مصنوعی: دل من در این داغ پنهان است، مانند حنای دست رنگرز که در زیر ظاهری زیبا نهفته است.
از دوری او که هم چو ماه است
از بس شب هجر من سیاه است
هوش مصنوعی: دوری او که مانند ماه میدرخشد، باعث شده است شب جداییام بسیار تاریک و سیاه باشد.
خورشید چو از شبم برآید
چون پنجه ی رنگ رز نماید
هوش مصنوعی: زمانی که خورشید از شب طلوع میکند، زیباییاش به مانند رنگهای دلنشین گل رز جلوهگر میشود.
از عکس جمال چون گل وی
گردد خم نیل چون خم می
هوش مصنوعی: وقتی که تصویر زیبایی او را میبینم، مانند گل در حال خم شدن هستم، همچنان که رنگ نیل وقتی در کنار شراب قرار میگیرد.
