برگردان به زبان ساده
به من فرمود پیر راه بینی
مسیح آسا دمی خلوت گزینی
هوش مصنوعی: به من گفت که مانند مسیح، لحظهای تنهایی را تجربه کن و در خود فرورفتگی را امتحان کن.
که از جهل چهل سالت رهاند
اگر با دل نشینی اربعینی
هوش مصنوعی: اگر با دل و روح در جستجوی حقیقت باشی، میتوانی از جهل و نادانی چهل سالهات رهایی یابی.
نباشد ای پسر صاحبدلان را
به جز دل در دل شبها قرینی
هوش مصنوعی: پسر، صاحبدلان تنها در دل شبها به غیر از دل خود هیچ همدم و همراهی ندارند.
شبان وادی دل صد هزارش
ید بیضا بود در آستینی
هوش مصنوعی: در دل شبان، دنیای زیادی از احساسات و عشق پنهان است، گویی قدرتی فرا طبیعی و شگفتانگیز در او نهفته است که میتواند معجزه کند.
سلیمان حشمتان ملک عرفان
کجا باشند محتاج نگینی
هوش مصنوعی: سلیمان با مقام و شأن بارز خود در جهان عرفان، نیازی به زیور و زینتهای ظاهری ندارد.
بنازم ملک درویشی که آنجا
بود قارون گدای خوشهچینی
هوش مصنوعی: به شادی و افتخار به درویشی اشاره میکند که در جایی زندگی میکند که شخصی ثروتمند و مغروری همچون قارون به دنبال کسب و جمعآوری اموال و ثروت است. این جمله نشاندهندهی ارزش و معنای واقعی زندگی و خوشحالی در سادگی و عدم وابستگی به ثروت است.
مگو این کافر است و آن مسلمان
که در وحدت نباشد کفر و دینی
هوش مصنوعی: نگو که این شخص کافر است و آن شخص مسلمان، چرا که اگر در اتحاد و همبستگی نباشند، نه کفر درست است و نه دین.
عجب نبود اگر با دشمن و دوست
نباشد عاشقان را مهر و کینی
هوش مصنوعی: عجب نیست اگر عاشقان نسبت به دشمن و دوست، هم عشق و محبت داشته باشند و هم کینه و نفرت.
خدا را سر حکمت را مگویید
مگر با چون فلاطون خم نشینی
هوش مصنوعی: خداوند را نبایستی در مورد حکمتهایش سخن گفت، مگر اینکه مانند دانشمندی بزرگ و با احترام و دقت بنشینیم و گفتگو کنیم.
نروید لاله از هر کوهساری
نخیزد سبزه از هر سرزمینی
هوش مصنوعی: گل لاله از هر جا نمیروید و سبزه نیز از هر سرزمینی نمیبالید؛ یعنی این که هر چیزی در مکان و شرایط خاص خود رشد میکند و نمیتوان انتظار داشت که زیبایی و طراوت در هر جا وجود داشته باشد.
برو وحدت اگر ز اهل نیازی
بکش پیوسته ناز نازنینی
هوش مصنوعی: اگر به یاری و محبت دیگران نیاز داری، باید به طور مداوم با ادب و احترام رفتار کنی و ناز و نازکنازی را در پیش بگیری.
