برگردان به زبان ساده
رسید موسم پیری گذشت دور جوانی
چه خواهی ای دل غافل از این سراچه فانی
هوش مصنوعی: زمان پیری فرا رسیده و دوران جوانی به پایان رسیده است. ای دل بیخبر از این دنیا و زودگذر، چه چیزی را میخواهی؟
به هوش باش که دنیا پلیست در ره عقبا
در این رهند همه رهگذر ز عالی و دانی
هوش مصنوعی: در جهان هوشیار باش، زیرا که دنیا تنها گذرگاهی است برای رسیدن به سرای آخرت. در این مسیر همه انسانها، چه بزرگ و چه کوچک، فقط مسافرانی هستند که در حال عبورند.
به دور زندگی و گردش زمانه به گیتی
کسی نباشد ایمن ز حادثات جهانی
هوش مصنوعی: هیچکس در این دنیا از حوادث و رویدادهای ناگوار و تغییرات زندگی در امان نیست.
ز هرچه هست در ایجاد ای پسر به حقیقت
تو برتری و دریغا که قدر خویش ندانی
هوش مصنوعی: ای پسر، از هر چیزی که وجود دارد، تو به حقیقت از همه برتری و افسوس که خودت را به خوبی نمیشناسی.
به خویش آی و بیندیش ای سلاله انسان
که در جهان همه باشند همچو جسم و تو جانی
هوش مصنوعی: به خودت بیا و دربارهاش فکر کن، ای نسل انسان! در دنیا همه موجودات مانند جسم هستند، ولی تو روحی در آنها.
در این دو روزه عمر ای پسر به خدمت مردم
بکوش و خادم همنوع باش تا بتوانی
هوش مصنوعی: در طول عمر کوتاه خود، به دیگران کمک کن و خدمتگزار انسانها باش تا بتوانی.
بکن هر آنچه که باشد به خیر جامعه وحدت
که عنقریب بگویند درگذشت فلانی
هوش مصنوعی: هر کاری که به نفع اجتماع و اتحاد است انجام بده، زیرا به زودی خواهند گفت که فلانی از دنیا رفته است.
