برگردان به زبان ساده
محرم راز خدایی دل دیوانه ماست
مخزن گنج نهان سینه ویرانه ماست
هوش مصنوعی: دل دیوانه ما رازهای بزرگ خدا را میداند و همچون گنجی پنهان، درون این سینه خراب و خرابشده ذخیره شده است.
مشعل خور که فروزان شده بر صحن سپهر
پرتوی از مه رخساره جانانه ماست
هوش مصنوعی: خورشید که در آسمان میتابد، نوری که به زمین میافکند، نشانهای از زیبایی و چهره دلنشین ماست.
باده افروز که خورشید می عقل فروز
هر سحر جلوهگر از مشرق پیمانه ماست
هوش مصنوعی: شرابپاش که هر صبح سعادتمندکننده عقل ماست، همچون خورشید از سوی مشرق ظرف شراب ما نمایان میشود.
برو ای زاده افسرده که در محفل دوست
ما چو شمعیم و خلایق همه پروانه ماست
هوش مصنوعی: ای فرزند غمگین، برو! زیرا ما در جمع دوستان مانند شمع هستیم و مردم همه چون پروانه به دور ما میچرخند.
ما و تسبیح شمردن ز کجا تا به کجا
زلف پرچین بتان سبحه صد دانه ماست
هوش مصنوعی: ما از کجا شروع کردیم و تا کجا پیش رفتهایم! زلفهای پیچیدهی معشوقان همچون تسبیحی با صد دانه است که ما در حال شمارش آن هستیم.
آنچه از زلف بتان باز کند چین و شکن
تا کمند دل عشاق شود، شانه ماست
هوش مصنوعی: آنچه که چین و شکن زلف معشوقان را باز میکند و دل عاشقان را به دام میاندازد، شانه ماست.
اندر این عرض و سماوات نگنجد وحدت
قلب تو عرش من است و دل تو خانه ماست
هوش مصنوعی: در این دنیا و آسمانها، وحدت و یکدلی تو، مانند عرش و مکانی والا است و دل تو به عنوان خانه ما محسوب میشود.
