برگردان به زبان ساده
تا سر زلف پریشان تو چین در چین است
زیر هر چینی از آن جای دل غمگین است
هوش مصنوعی: سر زلف پریشان تو مرتب و گلایهدار است و هر بار که چین و شکاف آن را نگاه میکنم، دل غمگینی در آن نهفته است.
بی مه روی بتان شب همه شب تا به سحر
دامن و دیدهام از اشک پر از پروین است
هوش مصنوعی: در این شبهای تار، همواره تا سپیدهدم، چهره محبوبان بینقاب در ذهنم میگذرد و چشمانم و دامنم از اشکهایم پر شده است.
مکن از عشق بتان منع مرا ای ناصح
که مرا عشق بتان رسم و ره دیرین است
هوش مصنوعی: ای ناصح، مرا از عشق معشوقان باز مدار، زیرا مقام عشق آنها برای من راه و رویهای دیرینه و شناخته شده است.
شیوه کوهکنی شیوه فرهاد بود
صفت حسنفروشی صفت شیرین است
هوش مصنوعی: روش کوه کندن و سختی کشیدن، ویژگی فرهاد بود، در حالی که زیبایی و جلوهگری، ویژه شیرین است.
باغ حسن تو چه باغیست که پیوسته در او
سنبل و نرگس و ریحان و گل و نسرین است
هوش مصنوعی: باغ زیبای تو چقدر دلانگیز است که همیشه در آن گلهای خوشبو و زیبا مانند سنبل، نرگس، ریحان و نسرین قرار دارند.
عاشق ار خواب سلامت نکند نیست عجب
عشق را درد بود بستر و غم بالین است
هوش مصنوعی: اگر عاشق نتواند آرام خواب راحتی داشته باشد، جای تعجب نیست که عشق با درد همراه است و غم، آرامش را از او میگیرد.
وحدت از صومعه گر رخت به میخانه کشید
عارف حقنگر و رند حقیقتبین است
هوش مصنوعی: اگر روحانیت و تقدس از صومعه دور شود و به میخانهای که نماد شادی و آزادی است، برود، آن شخص که به حقیقت و عرفان نظر دارد، فردی عارف و رند است. یعنی در این حالت، او به شناخت عمیقتری دست یافته و از قوانین و هنجارهای محدودکننده فراتر رفته است.
