برگردان به زبان ساده
دارای جهان ناصر دین «شاه سلیمان »
آن رتبه ده تخت و، برازنده افسر
هوش مصنوعی: شاه سلیمان، که حامی دین و مروج آن در جهان است، بالاترین مقام را دارد و به او تاج و تختی شایسته و زیبا تعلق دارد.
آن حامی اسلام، که پیوسته رخ دین
از پشتی او، آینه سانست منور
هوش مصنوعی: آن کسی که از دین اسلام به طور همیشگی حمایت میکند، مانند آینهای است که نور دین را از خود منعکس میکند و موجب روشنی آن میشود.
در کشتی، اگر یاد کند کس ز وقارش
کشتی نشود بارکش منت لنگر
هوش مصنوعی: اگر در کشتی کسی یاد خدا کند، کشتی بار سنگینی را تحمل نمیکند و لنگر سنگینی را به دوش میکشد.
این یعنی ارتباط با روحانیات و یاد خداوند میتواند به انسان کمک کند تا دشواریها را بهتر مدیریت کند.
تا بیند از آن صورت احوال جهان را
از رای منیر آینه دارد، چو سکندر
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که فردی میتواند از جلوهها و نشانههای دنیای اطرافش پی ببرد و وضعیت آن را درک کند، همانطور که سکندر میتوانست با نگاهی عمیق و بیدار به دنیا بنگرد.
آن خسرو عادل، که برافروخت چراغش
از مشعله نسبت فرزندی حیدر
هوش مصنوعی: آن پادشاه عادل که نورش را از آتش و روشنایی فرزندی حضرت علی (ع) به ارث برده است، در واقع درخشش و روشنی خاصی دارد.
اخلاص شعاری، که بمعماری حکمش
آباد شد این کاخ فلک مرتبه دیگر
هوش مصنوعی: صداقت و نیت پاکی، همچون بنیادی است که باعث رونق و آبادانی این سازه آسمانی شده و آن را به جایگاهی جدید و برتر میبرد.
گردید دگر بار بلند این خور تابان
آفاق شد از پرتو آن باز منور
هوش مصنوعی: خورشید دوباره در آسمان درخشید و جهان را از نور خود روشن کرد.
چون نامه خود در دو جهانست سیه رو
آن را که نباشد رخ اخلاص بر این در
هوش مصنوعی: هر کس که چهرهی صداقت و پاکی را نداشته باشد، در دو جهان از خیر و خوشی بیبهره است. نامه زندگی او در این دنیا و آن دنیا، سیاه و نامطلوب خواهد بود.
گلدسته این قبه دگر گشت فلک سا
چون نخل دعائی که از این روضه کشد سر
هوش مصنوعی: امروز آسمان به شکل جدیدی در آمده و گلدستهی این گنبد همچون نخل بلند دعاهایی را که از این باغ برمیآید، به سمت بالا میکشاند.
این گنبذ پرنور چو نوشد، پی تاریخ
دل گفت که:«معمور شد این قبه انور»!
هوش مصنوعی: این گنبد تابناک وقتی شیرینی نوشیدن را احساس کرد، دلش به یاد تاریخ گفت: «این قبهی روشن به زندگی تازهای رسید».
