برگردان به زبان ساده
ای سرافراز نهال چمن حشمت و جاه
کشت امید ترا، خرم و پر حاصل باد
هوش مصنوعی: تو، شاخه فخر و سربلندی چمن هستی؛ امید به تو زنده است و زندگیات پرثمر و خرم باشد.
دوستانت، همه چون خوشه سرافراز مدام
خصم بد تخم تو، چون تخم بزیر گل باد
هوش مصنوعی: دوستانت مانند خوشههای میوه هستند که همیشه در اوج و سرافرازند، اما دشمنان تو مانند دانههایی هستند که در زیر گل بدی پنهان شدهاند و به تو آسیب میزنند.
شیر باران فیوضات الهی، شب و روز
بر سر کشته ات، از ابر کرم نازل باد
هوش مصنوعی: بارش نعمتهای الهی مانند باران، به طور مداوم بر سر زندگی تو، که جان دادهای، از ابر لطف و کرم نازل شود.
«خرم آباد» که شد خرم و آباد از تو
توشه هر دوجهان تو، از آن حاصل باد
هوش مصنوعی: خرمآباد به خاطر تو شکوفا و آباد شده است؛ تو از اینجا سرمایهای از هر دو جهان به دست آوردهای، که همچون باد از آن بهرهمند شدهای.
همچنان کز تو شد این بائره آباد مدام
لطفت، آباد کن بائره هر دل باد
هوش مصنوعی: همچنان که محبت و لطف تو باعث آبادانی اینجا شده، ای کاش دلهای دیگر نیز با لطف تو آباد شود.
فیض آثار تو، در دفتر گیتی باقی
باقی عمر تو، هر روز از آن حاصل باد
هوش مصنوعی: برکات و یادگارهای تو در زندگی باقی خواهند ماند و امیدوارم که هر روز از عمرت، میوهای از آن برکات نصیبت شود.
بهر تاریخش، از اخلاص دعائی دارم:
«یاعلی، مقصد کونینت از آن حاصل باد»
هوش مصنوعی: برای تاریخ او، دعایی از دل دارم: «ای علی، امید دارم که هدف تو از وجود عالم به دست آید.»
