برگردان به زبان ساده
از زبان کلک نقاشان، شنیدم بارها
بیزبان نرم، کی صورت پذیرد کارها؟
هوش مصنوعی: نقاشان بارها به من گفتند که بدون استفاده از زبان، چگونه میتوان کارها را به زیبایی به تصویر کشید؟
سفله عالیشان، ز منصبهای عالی کی شود؟
کی فزاید قدر خار از رفعت دیوارها
هوش مصنوعی: آدمهای پست و نادان هرگز نمیتوانند به مقامهای بلند و عالی دست پیدا کنند. همانطور که خار هرگز نمیتواند از بلندی دیوارها قد بکشد و به جایگاه والایی برسد.
نیکخواهان در جهان مکروه طبع مردمند
جز تُرُشرویی نبیند شربت از بیمارها
هوش مصنوعی: در دنیا، افراد نیکوکار با طبع بد و رفتار ناخوشایند مردم روبهرو هستند و تنها چیزی که از بیمارها میبینند تلخی و نارضایتی است.
شیوهٔ احسان مجو از سفلگانِ روزگار
نیست جای چشمه غیر از دامن کهسارها
هوش مصنوعی: بهتر است که سخاوت و بخشندگی را از افرادی که در موقعیت پایینتری قرار دارند نگیر، چرا که منبع خوبی برای احسان نیستند و لطف و محبت در مکانهای ناشایستی نمیتواند شکل بگیرد.
مطلب این گوشهگیران، نیست جز شهرت که، گل
جلوهای دیگر کند در گوشهٔ دستارها
هوش مصنوعی: موضوع این گوشهگیرها فقط شهرت است؛ مانند گلی که در زاویهای متفاوت از خود، زیباییاش را به نمایش میگذارد.
نیست غیر از بار خاطر، راستگویان را به کف
از زبان راست میزان میکشد آزارها
هوش مصنوعی: تنها چیزی که بر دوش راستگویان سنگینی میکند، بار سنگین دل است و از زبان صداقت، رنجها و مشکلاتی که دارند نمایان میشود.
بیخریداران سخن کی پخته گردد؟ زآن که هست
دیگ جوش کاسبان از گرمی بازارها؟
هوش مصنوعی: سخن و کلام وقتی خوب و کامل میشود که کسی به آن توجه کند و بخواهد. همانطور که آشپزان وقتی بازار داغ باشد و فروش خوب باشد، غذاهای خود را بهتر میپزند، در غیر این صورت، کیفیت کارشان پایین میآید.
سرفرازی در جهان خواهی؟ به خود چندین مبند
راست نتواند شدن حمّال زیر بارها
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در دنیا سرافراز و بلندمرتبه شوی، به خودت مغرور نشو. زیرا نمیتوانی زیر بارهای سنگین از خودت حمایت کنی.
نقطهسان هرکس چو واعظ فرد گردد از همه
عالمی گرد سرش گردند چون پرگارها
هوش مصنوعی: وقتی که هر شخصی به مانند یک واعظ و معلم برجسته شود، در آن صورت همه مردم به دور او جمع میشوند، همانطور که پرگارها دور یک نقطه میچرخند.
