برگردان به زبان ساده
تو صاف باش و، مزن حرف دردنوشی ما
که به ز بار علایق سبو بدوشی ما
هوش مصنوعی: بدون رعایت عواطف و احساسات ما، با صداقت و شرافت رفتار کن، زیرا ما از بار ارتباطات و تعلقات خود خسته و آزردهایم.
توان ز جوش مریدان به گرد ما دانست
ز خارخار هوس بوده شال پوشی ما
هوش مصنوعی: از شور و نشاط پیروان ما میتوان فهمید که آرزوهای ما به خاطر دلبستگیامان به عشق و معنویت همچون شالی بر دوش ماست.
کسی چو نیست خریدار جنس ما جز ما
شده است آینه دکان خودفروشی ما
هوش مصنوعی: هیچکس دیگری نمیخواهد محصول ما را بخرد و فقط ما خودمان هستیم که به ویترین خودمان نگاه میکنیم و خود را میفروشیم.
ز دستکاری دوران، ز هم نمی پاشیم
که جلد نسخه ما گشته پوست پوشی ما
هوش مصنوعی: ما به دلیل تغییرات و دستکاریهای زمان، از هم جدا نمیشویم، زیرا که جلد و پوست ما به هم پیوسته است و نشاندهنده یکپارچگی ماست.
چنان ز شوق ادا فهمی تو میبالم
که رفته رفته سخن میشود خموشی ما
هوش مصنوعی: به خاطر شوق و محبت، حالتی در من ایجاد شده که هر لحظه بیشتر از قبل، سکوت ما خود تبدیل به یک زبان گویا میشود.
کنیم ساز عمل قول تا به کی واعظ
کنون بود سخن ما، سخن نیوشی ما
هوش مصنوعی: بیا عمل کنیم به وعدهای که دادهایم، تا کی فقط گوش به سخنان واعظ بسپاریم؟ اکنون زمان آن است که به حرفهای ما توجه کنی.
