برگردان به زبان ساده
بسکه گردیدند همراهان ما دلگیر ما
کس بگرد ما نمی گردد، مگر زنجیر ما
هوش مصنوعی: همچنان که همراهان ما از ما ناامید و دلگیر شدهاند، هیچکس به دور ما نمیچرخد، مگر اینکه به زنجیر وابستگی ما گرفتار باشد.
برنگشتیم از جهان زانسان که رو وا پس کنیم
مزد نقاشی که مستقبل کشد تصویر ما
هوش مصنوعی: ما از این دنیا به خاطر انسانها بازنگشتیم تا تصویر خود را که نقاشی آینده میکشد، زیر سؤال ببریم.
ما حساب خویشتن را با جهان کردیم پاک
زین بیابان خار خشکی نیست دامن گیر ما
هوش مصنوعی: ما به حساب خودمان رسیدگی کرده و از دنیا دور شدهایم، در این دنیای بیثمر و پر از مشکلات، دیگر چیزی نمیتواند ما را گرفتار کند.
قبضه شمشیر اگر نبود مرصع باک نیست
گوهر شمشیر ما بس، جوهر شمشیر ما
هوش مصنوعی: اگر تیغه شمشیر زینت نداشته باشد، نگرانیای نیست؛ زیرا ارزش واقعی شمشیر ما، خود جوهر و خصوصیت آن است.
تانی کلکم شد از وصف لب او کامیاب
دیگر از شادی نمی گنجد شکر در شیر ما
هوش مصنوعی: همه شما به خوشبیانی و زیبایی لبان او رسیدهاید و دیگر از شادمانی نمیتوان در شکر و شیر ما گنجاند.
بسکه ما را فکر شمشادش ز پا افگنده است
برنخیزد بی عصا فریاد از زنجیر ما
هوش مصنوعی: ما به قدری درگیر فکر و خیال او هستیم که حتی از پا افتادهایم و نمیتوانیم بدون عصا بلند شویم. صدای ما به مانند زنجیری است که ما را گیرا نگه داشته است.
میکند ما را بزرگیهای دشمن تندتر
میشمارد کوه را سنگ فسان شمشیر ما
هوش مصنوعی: دشمنی که در برابر ماست، ما را ناچیز میداند و بزرگتر میانگارد. اما در واقع، ما بسیار قویتر از آنچه او تصور میکند هستیم، همچون کوه که از سنگهای سخت تشکیل شده است و به راحتی نمیتوان آن را شکست.
ما مرید جبه و دستار و کش و فش نه ایم
نیست واعظ جز نبی و آل پاکش پیر ما
هوش مصنوعی: ما پیرو ظاهر و لباس و مراسم نیستیم؛ تنها راهنمای ما پیامبر و خاندان پاک او هستند.
