برگردان به زبان ساده
نتواندم بعشوه جهان کرد رهزنی
از مال کرده لذت درویشیم غنی
هوش مصنوعی: نمیتوانستم با فریب و نیرنگ، دنیا را به سرقت ببرم؛ با این حال، از داشتن ثروت و لذت درویشی بینیاز هستم.
با قامت خمیده پیران اشارتی است
یعنی بود کمال بزرگی فروتنی
هوش مصنوعی: پیران با قامت خمیده خود نشان میدهند که بزرگی واقعی در تواضع و فروتنی نهفته است.
جز خوی خوش که مانع آسیب دشمن است
از جامه حریر که دیده است جوشنی؟!
هوش مصنوعی: تنها ویژگی نیکو که باعث حفاظت از انسان در برابر آسیبهای دشمن میشود، چه نیازی به لباس حریر دارد که فقط به زیبایی و زینت میافزاید؟
در بزم یار دود، دلم ز آن بلند شد
تا مهر و ماه را نگذارد بروزنی
هوش مصنوعی: در محفل دوست، دل من از شدت شوق به آسمان بلند شد تا اینکه نور خورشید و ماه نتوانند در چشمهایم بتابند.
هستند عالمی چو گرفتار درد من
راز دلم ز کیست ندانم نهفتنی؟!
هوش مصنوعی: افرادی وجود دارند که مانند من در درد و رنج به سر میبرند، اما من نمیدانم که راز دلم از کیست و چرا باید این را پنهان کنم؟
لذات نفس را همه دیدیم پشت و رو
واعظ کناره بود از آنها گزیدنی
هوش مصنوعی: ما همه لذتهای نفس را از هر زاویهای تجربه کردیم، اما واعظی که در کنار ما بود، از میان این لذتها به گزینش پرداخت.
