برگردان به زبان ساده
دگر مخواب، چو دندان فتادت ای سفری
ببند بار که سر زد ستاره سحری
هوش مصنوعی: دیگر خواب نکن و آمادهٔ حرکت شو، ای مسافر! بار و بنهات را بسته کن، زیرا ستارهٔ سحر به درخشیدن آغاز کرده است.
دگر شکار غزال هوس نه دسترس است
ترا که ناوک نور نگاه شد سپری
هوش مصنوعی: دیگر نمیتوانی به شکار غزال بروی، چون نگاهت مانند سپری در برابر تیرهای نورانی است.
بجستن کمر زر، کمر چه می بندی؟
کنون که کرده ترا بار زندگی کمری!
هوش مصنوعی: به دنبال جمعآوری ثروت و زر سر و کله نمیزنی؟ حالا که زندگی بر دوش تو بار سنگینی گذاشته، چه نیازی به کمر بستن برای بیشتر شدن است؟
مدار امید ز فرزند، کز برای کسی
بغیر نام نکو، کس نمی کند پسری
هوش مصنوعی: هرگز به امید فرزند نباش، چرا که هیچکس به خاطر نام نیک کسی دیگری، فرزندی را بزرگ نمیکند.
مرا از لوث هوس ها، همیشه داشته پاک
بود بگردن من، عشق را حق پدری
هوش مصنوعی: عشق، همچون حقی پدری، همواره مرا از آلودگیهای خواستههای نفسانی پاک نگهداشته است.
به رعشه ز آن حرکت پیریت دهد واعظ
که دیدهای بگشایی ز خواب بیخبری
هوش مصنوعی: واعظ به خاطر حرکتی که انجام میدهی، به لرز میافتد و تو را به بیداری از خواب غفلت دعوت میکند تا واقعیتها را ببینی.
