برگردان به زبان ساده
تو که بر خار تحمل نتوانی رفتن
قدمی راه توکل نتوانی رفتن
هوش مصنوعی: اگر نتوانی بر روی خارها قدم برداری و تحمل کنی، نمیتوانی به راه توکل و اعتماد قدم بگذاری.
منعم از مو ره این مرحله باریک تر است
تو باین عرض تجمل نتوانی رفتن!
هوش مصنوعی: در این دنیا، کسانی که نعمت و ثروت بیشتری دارند، باید از راههای باریک و دشواری عبور کنند. به همین دلیل، تو نمیتوانی با چنین تجملاتی به این مرحله خاص برسی.
اولین گام ره عشق، بر آتش زدن است
تو باین فکر و تأمل نتوانی رفتن
هوش مصنوعی: اولین قدم در عشق، از بین بردن موانع و ترسهاست. اگر به این اندیشه و تأمل بپردازی، نمیتوانی به جلو بروی.
چشمه های پل این آب، ز موج خطر است
با گرانجانی ازین پل نتوانی رفتن
هوش مصنوعی: آب این چشمههای پل به دلیل برآشفتگی و خطرناک بودن، عبور از این پل را برای کسی که بار سنگینی دارد، غیرممکن میسازد.
تا تو از پا نکشی خار علایق واعظ
بره خواهش آن گل نتوانی رفتن
هوش مصنوعی: تا زمانی که از علاقهها و خواستههای موعظهگر دست برنداری، نمیتوانی به سوی آن گل بروی.
