برگردان به زبان ساده
بیهوشی دولت را، مردن شمرد عاقل
آوازه رفعت را، شیون شمرد عاقل
هوش مصنوعی: عاقل وضعیت بیهوشی را به عنوان یک نوع مرگ میبیند و بلندپروازی و عظمت را تنها به عنوان یک زاری و شیون تلقی میکند.
اوضاع جهان دایم، مانند نفس باشد
هرآمد کاری را، رفتن شمرد عاقل
هوش مصنوعی: وضعیت دنیا همیشه تغییر میکند، مانند نفس که دائم در حال رفت و آمد است. هر کاری که انجام میشود، عاقلانه است که آن را به حساب آورد و پایانش را هم در نظر گیرد.
لب چون بطلب جنبد، در پیش کسان، آن را
بر شمع نکو نامی، دامن شمرد عاقل
هوش مصنوعی: اگر لبها حرکت کنند و با کسانی صحبت کنند، عاقل آن را به مانند دامن زیبا و شمعی با نام نیک میداند.
آسایش عزلت را، گفتیم و، نفهمیدند
این مرتبه جویان را، کودن شمرد عاقل
هوش مصنوعی: ما از آرامش دوری و انزوا سخن گفتیم، اما کسانی که به دنبال خوشی و لذت هستند، این را درک نکردند و در نظر فرد عاقل، این افراد جاهل و نادان به نظر میرسند.
در راه حذر جویی، تنگست ز بس فرصت
هر سودن مژگان را، خفتن شمرد عاقل
هوش مصنوعی: در مسیر احتیاط و دوری از خطر، فضا به اندازهای محدود است که فرصت هر گونه کار ناپسند و غفلت را کم کرده است و در این حالت، انسان عاقل خوابیدن و بیتحرکی را به جای فعالیتهای ناپسند، انتخاب میکند.
چون غرق عرق گردم، از شرم گنه واعظ
ز آسیب عذاب آن را، جوشن شمرد عاقل
هوش مصنوعی: وقتی که به شدت عرق میکنم، از شرم گناهی که واعظ دربارهاش صحبت میکند، احساس درد میکنم. عاقل در این شرایط به مانند یک زره به خود میپوشاندم تا از عذاب آن آزار نبیند.
