برگردان به زبان ساده
افزون بود ز عالم دل یاد آن بزرگ
کوچک شود سرا، چو بود میهمان بزرگ
هوش مصنوعی: در دنیای ما، یاد آن شخصیت بزرگ و محترم باعث میشود که همه چیز کوچکتر و ناچیزتر به نظر بیاید، مانند زمانی که شخصی مهم و بزرگ به مهمانی بیاید.
آسان تر آن جهان بکف آید ازین جهان
بهتر زند خدنگ، بود چون نشان بزرگ
هوش مصنوعی: در دنیای دیگر، دسترسی به نعمتها و زیباییها سادهتر از این دنیاست. اگر به هدف بزرگ و مهمی برسید، به راحتی میتوانید مسیر را طی کنید و به این موفقیت دست پیدا کنید.
بر دل ترا نچسبد از آن کار آن جهان
کآیینه است کوچک و، آیینه دان بزرگ
هوش مصنوعی: دلت را از کارهای دنیوی آزار نده، زیرا آن دنیا همچون آینهای کوچک است که حقیقت بزرگتری را در خود منعکس میکند.
بس دستگاه همت والا شده است تنگ
زآن رو که گشته اند بسی کوچکان بزرگ
هوش مصنوعی: دستگاه و نظام تلاش و کوشش به شدت محدود شده است، زیرا تعداد زیادی از کسانی که کوچک و بیتجربه بودند، اکنون به مقامهای بزرگ و مهم رسیدهاند.
دنیا نه جای این همه عرض تجمل است
این خانه بس محقر و، دستار خوان بزرگ
هوش مصنوعی: دنیا مکان مناسبی برای این همه نشان دادن ثروت و تجمل نیست. این خانه بسیار ساده و معمولی است و در مقابل میز بزرگ، جایگاهی ندارد.
واعظ ز مال قدر کس افزون نمیشود
زآنسان که کوهسار نگردد ز کان بزرگ
هوش مصنوعی: واعظ میگوید که مال و ثروت باعث بزرگی و اعتبار کسی نمیشود، درست مانند اینکه کوه عظیم نمیتواند به خاطر داشتن یک معدن بزرگ، تبدیل به کوهستانی بزرگ شود.
