برگردان به زبان ساده
بود دنیا زنی، طول أملها زلف و گیسویش
بدل رنگ بنای طاق و منظر، چشم و ابرویش
هوش مصنوعی: دنیا همچون زنی است که آرزوهایش همچون موهای بلند اوست و تغییر رنگ و زیباییهایش به شکل و نمای زندگیاش بستگی دارد، چهرهاش با چشمان و ابروهایش زیبا و دلفریب است.
ز فرزندان بیشرم زمانه غیر این ناید
که تا آیند از پشت پدر، استند بر رویش
هوش مصنوعی: در زمانهای که فرزندان بیشرم وجود دارند، از آنها انتظار نمیرود که تنها از پشت پدران خود بیایند و بر سر آنها ایستادگی کنند.
نبیند دیده اش روی گشایش در جهان هرگز
کسی کز خوی بد دارد گره پیوسته ابرویش
هوش مصنوعی: هرگز کسی که با خوی بد و نیتهای ناپسند زندگی میکند، نمیتواند خوشبختی و روی خوشی را در زندگی ببیند.
در آن تا صورت احوال خود بیند بچشم دل
بهر کس داده اند آیینه یی روشن ز زانویش
هوش مصنوعی: در آنجا هر کسی میتواند با چشم دل، وضعیت خود را ببیند، زیرا برای همه آیینهای روشن فراهم کردهاند که از زانوی او میتابد.
ز خلق زشت، خلق عالمی را خون بگریاند
هر آنکو یک دو روزی آسمان خندید بر رویش
هوش مصنوعی: کسایى که چهرههاى زشت دارند و به دنیا کمتر اهمیت مىدهند، مىتوانند دل افراد خوب و بافضیلت را بشکنند و آنها را غمگین کنند. به عبارتى دیگر، اگر مردمى تحت تأثیر ناپاکىها و زشتیها سومدیگر قرار بگیرند و از آسمان خوشبختى بهرهمند شوند، در حقیقت با صورتهای زشت و رفتارهاى ناپسند خود، درد و اندوه را به دیگران منتقل مىکنند.
نمی تابد جهان مایی ما، اویی او را
نخست از خویش واعظ گم شو و، آنگاه میجویش
هوش مصنوعی: دنیا به ما نمیتابد، او که اول از وجود خودت دورش کن و سپس به دنبالش بگرد.
