برگردان به زبان ساده
وقت نزاع، جان و دل از بهر غارتش
ناخن بهمزند ز دو ابرو اشارتش
هوش مصنوعی: در زمان درگیری، جان و دل برای نجات از آسیب، ناخنها را به نشانه اشاره به دو ابرو میزنند.
شاید که در لباس رسد از لبش بکام
پنهان شده است معنی از آن در عبارتش
هوش مصنوعی: شاید آنچه که در دل دارد و به طور پنهانی احساس میکند، از طریق کلامش به گونهای دیگر بیان شده باشد.
گردیده خاطرم چو قدمگاه یاد او
غمها از آن کنند تلاش زیارتش
هوش مصنوعی: خاطرم به اندازهای از یاد او پر شده که مانند جای پای اوست، غمها برای دیدن او دست به کار میشوند.
دل خانه شکسته ز بار وجود تست
باشد خراب ساختن خود، عمارتش
هوش مصنوعی: دل، که از وجود تو آسیب دیده و خراب شده است، را نمیتوان با تخریب بیشتر، دوباره ساخت.
واعظ نبود با خبر از زخم تیغ دوست
مرهم چه خوب کرد که داد این بشارتش
هوش مصنوعی: واعظی که از درد و زخمهای ناشی از محبت و عشق آگاه نیست، چه خوب گفته که مژدهای به ما داده است.