برگردان به زبان ساده
با خلق همنشین و، از ایشان رمیده باش
مضمون دلنشین ز خاطره پریده باش
هوش مصنوعی: با افراد همراه مشو و از آنها دوری کن، تا از یادهایت، مضامین زیبا و دلنشین فراموش نشود.
از خود چنان مرو، که دگر رو به پس کنی
از چشم خویش همچو سرشک چکیده باش
هوش مصنوعی: از خود دور نشوید، طوری رفتار کن که اگر به خودت نگاه کنی، نتوانی از خودت فاصله بگیری و مانند اشک که بر روی گونه میچکد، در درونت محو باشی.
غافل مشو ز دشمنی خویش، یک نفس
بر فرق خود، همیشه چو تیغ کشیده باش
هوش مصنوعی: همواره حواست به دشمن خود باشد و هر لحظه مانند تیغی که آماده به ضربه زدن است، مراقب خودت باش.
از تندی ستیزه دشمن متاب روی
چون خون گرم بردم خنجر دویده باش
هوش مصنوعی: از شدت دشمنی و مخالفتها دوری کن و خود را آرام نگهدار. مانند این که با خنجر در دستانت، باید هوشیار و مراقب باشی تا با هیجان و احساسات نپری.
واعظ ز بیم دشمنی اهل روزگار
از چهره زمانه چو رنگ پریده باش
هوش مصنوعی: ای واعظ، به خاطر ترس از دشمنان در دنیای امروز، نباید از چهرهی زمانه ناراحت و غمگین به نظر بیایی.
