برگردان به زبان ساده
اوزگه عالمده مگر توکسم غمیندن یاشلر
یوخسه بدسیلابه دوزمزلر بوداغلر تاشلر
هوش مصنوعی: در دنیا تنها تو برای من باارزش هستی، اگر کسی غمگین باشد، بهتر است که آن را پنهان کند. برای دوستانی که در کنارم هستند، ناراحتی به سراغم نیاید.
گیجسه گر لعل لبندن آدمز بوشوقدن
داشلنور اشکم کبی خاتم گوزیندن قاشلر
هوش مصنوعی: اگر لبان تو به رنگ لعل باشند، من همانگونه که از اشکهای خود تأثیر میگیرم، با شما احساس نزدیکی میکنم و روحم به ماجراهای عاشقانه میخورد.
نوبهار حسن فیضندن که من مجنونیم
غنچه تک اطفال الینده آچلوللر تاشلر
هوش مصنوعی: بهار نویدبخش زیبایی است و من مانند مجنونی هستم که گلهای جوان به زودی شکفته خواهند شد.
تا قلج چقمز قنندن ظاهر اولمز جوهری
نور چشمم، وسمنی نیلر اول اگری قاشلر
هوش مصنوعی: تا زمانی که او از پشت پرده ظاهر نشود، نور چشمانم مشخص نخواهد شد و اگر اشک بر گونهام بریزد، چهرهاش را نخواهم دید.
لاله و گل دامننده هر سحر شبنم دگول
گیجه لر روز سیاهمدن توکللر یاشلر
هوش مصنوعی: هر صبح، لاله و گل با دامنهای زیبا به همراه شبنمهای درخشان جلوی چشمانم جلوه میکنند، و در روزهای تاریک، زیباییها و رنگهای زندگیام را به یاد میآورم.
پادشاه ملک فقرک تختمز دور پشت پا
تاج دولت دوست یولینده ویرلمیش یاشلر
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که پادشاه ملک فقر، بر گنجینههای زندگی فقر تاجی دارد که خود از دوستی و یاری ساخته شده است. زندگی او در سایه حمایت و محبت دوست تداوم یافته و بالندگی یافته است.
قوجهلق حرصی کنون فکر سر و سامان ایدر
ایندی دوتمیش باشدن بویا شه گلمیش یاشلر
هوش مصنوعی: در حال حاضر باید به فکر نظم و ساماندهی کارها باشید و اینجا به نظر میرسد که دو موضوع مهم وجود دارد: یکی اینکه ممکن است نیاز به تلاش و کوشش داشته باشید و دیگری این که احتمالا زمان تغییرات و بهبودی در حال نزدیک شدن است.
تن قوجلدی واعظ ایشدن دوشدیلر عقل و حواس
عمر از بس تند گیچدی قالدیلر یولداشلر
هوش مصنوعی: این بیت به وضوح بیان میکند که واعظان و مبلغان دینی به گونهای رفتار میکنند که درک و تفکر واقعی برایشان دشوار میشود. آنها به قدری در سخنان خود غرق شده و به تندگویی مشغولند که در مسیر زندگی و تصمیمگیریهای خود سردرگم و گیج میشوند. این جمله به نوعی نشاندهنده تضاد بین گفتارهای سطحی و عمق واقعی تفکر انسان است.