برگردان به زبان ساده
کشد کلفت ز دنیا کم، بود هرکس به تمکین تر
ازین رو آب را از خاک باشد جبهه پرچینتر
هوش مصنوعی: اگر کسی از دنیا کم بگیرد و در برابر آنچه دارد مطیعتر باشد، به مانند این است که آب از خاک بیشتر در دسترس او خواهد بود.
بود منعم ز زر خوشحال و، ما از بیزری ناخوش
ز زر گل رعنا بود از پشت رنگینتر
هوش مصنوعی: در زندگی افرادی هستند که با ثروت و نعمت خوشحالاند، اما ما که از نعمت بیبهرهایم، احساس ناخوشی داریم. گل زیبا و خوشبو هم از پشت رنگینکاریها دیده میشود و در واقع زیباییاش از درونش میآید.
به راه بندگی، دنیا مددکار است سالک را
که از آلودگی با خاک، گردد آب زورینتر
هوش مصنوعی: در مسیر بندگی، دنیا میتواند به سالک کمک کند، به شرطی که او از آلودگیهای دنیوی رها شود و به سمت پاکی و نیروهای معنوی حرکت کند.
بود کوتاه عمری، کان بود با پیچ و تاب غم
که گردد نارساتر زلف چون گردید پرچینتر
هوش مصنوعی: عمر کوتاهی داریم که آکنده از غم و ناراحتی است، و این غم باعث میشود که زلفها و موهای ما بیشتر به هم بریزد و درهم شوند.
به قدر طاقت خود فیض از جانان برد هرکس
شود از مهر، گل بیرنگتر، یاقوت رنگینتر
هوش مصنوعی: هر کس به اندازه توان و ظرفیت خود از محبوب بهرهمند میشود. اگر کسی از عشق و محبت دور شود، به اندازه یک گل بیرنگ خواهد بود، در حالی که اگر محبتی عمیق داشته باشد، به زیبایی و درخشش یاقوت رنگین خواهد بود.
سبکروحی طلب، تا تشنه وصلت بود هرکس
گوارا نیست هر آبی که در وزنست سنگینتر
هوش مصنوعی: باید روحی سبک و آزاد پیدا کنی؛ زیرا هر کسی که به عشق و وصال میرسد، نمیتواند هر آبی را که در دسترسش است بنوشد. برخی آبها به خاطر وزن سنگینشان، برای تشنگی روح مناسب نیستند.
به چشم هرکه او لذتشناس بندگی باشد
به یاد دوست بیداری بود از خواب شیرینتر
هوش مصنوعی: هر کسی که لذت درک بندگی و محبت را بشناسد، برای او یاد دوست همچون بیداری از خواب شیرین به حساب میآید.
مکن امسال خود واعظ تلف در فکر آینده
که تا وادیدهای پار است و پارین، بلکه پارینتر!
هوش مصنوعی: در امسال، خودت را در فکر آینده خراب نکن؛ چون ممکن است آنچه پیش رو داری، به اندازهای دور باشد که نتوانی به آن برسدی. بهتر است به زمان حال توجه کنی و از آن بهره ببری.
