برگردان به زبان ساده
هرگز بجهان کار کجان راست نیاید
تیری که بود کج، بنشان راست نیاید
هوش مصنوعی: هرگز در دنیا، کارهایی که به طور نادرست انجام شوند، نتیجهی صحیحی نخواهند داشت. مانند تیر کجی که نمیتواند درست به هدف برخورد کند.
از فیض خموشی، بشنو مدح خموشی
تعریف خموشی بزبان راست نیاید
هوش مصنوعی: از نعمت سکوت، به ستایش سکوت گوش کن. تعریف سکوت را نمیتوان با کلام بیان کرد.
بر مسند آسایش کونین نشستن
با خسروی ملک جهان راست نیاید
هوش مصنوعی: نشستن بر جایگاه آسایش و راحتی دنیا با تاج و تخت پادشاهی جهان، به هیچ وجه مناسب و درست نیست.
بی همرهی دود دل خسته، دعایت
چون ناوک بی پر، بنشان راست نیاید
هوش مصنوعی: بدون همراهی و حمایت، دل خستهام دچار درد و رنج است و دعاهایم مانند تیر بیپر، به هدف نمیرسد و کارساز نیست.
با یکدگر آمیزش پیران و جوانان
چون فصل گل و فصل خزان راست نیاید
هوش مصنوعی: پیران و جوانان باید در کنار هم قرار بگیرند و با هم تعامل داشته باشند، همانطور که در فصل بهار گلها با شکوفایی خود به فصل خزان تنوع میبخشند. این دو گروه در کنار هم میتوانند زیبایی و تعادل را ایجاد کنند.
بر وضع جهان باش، که در بیم شکست است
گر آینه با آینه دان راست نیاید
هوش مصنوعی: در شرایط دنیا هشدار و احتیاط داشته باش، زیرا ممکن است در معرض خطر قرار بگیری. اگر دو آینه با یکدیگر سازگار نباشند، شاید نتوانند تصویر درستی از واقعیت نشان دهند.
ترک سر خود گیر، که فکر سرو دستار
با دوستی کج کلهان راست نیاید
هوش مصنوعی: به خاطر مشغلههای ذهنی خودت را کنترل کن، چون فکر کردن به مسائلی که با دوستان ناباب رابطه دارد، فایدهای نخواهد داشت.
با فکر معاش از پی معنی نتوان رفت
گفتار سخن، بی لب نان راست نیاید
هوش مصنوعی: اگر به دنبال تأمین زندگی و معیشت باشی، نمیتوانی به عمق معانی و مفاهیم دست پیدا کنی. در واقع، بدون تأمین نیازهای اولیه مانند غذا، هیچ چیزی از سخنان و مفهومها به درستی درک نمیشود.
واعظ سخنت راست بود سخت، ار آن رو
با طبع کجان، این سخنان راست نیاید!
هوش مصنوعی: واعظ، سخنان تو حقیقت دارد و درست است، اما اگر با طبع و مزاج من سازگار نباشد، این سخنان راست نمیتواند به دل من بنشیند.
