برگردان به زبان ساده
امروز کس کجا ز سخن یاد میکند؟
بلبل گهی روان سخن شاد میکند!
هوش مصنوعی: امروز کسی از صحبتهای زیبا یاد نمیکند. بلبل هم گاهی با آوازش دلها را شاد میکند!
امروز جز دکان گدایی نمیشود
هرجا که مسجدی کسی آباد میکند
هوش مصنوعی: امروز هر جا که کسی به آبادانی و سازندگی میپردازد، فقط به خواستهای مشابه گدایی توجه کرده و تلاش میکند. در واقع، فعالیتهای افراد به جای ایجاد ارزش و پیشرفت، به نوعی به زحمت کشیدن برای به دست آوردن چیزهای ابتدایی و ناپایدار شبیه شده است.
نبود عجب ز کثرت اگر نالم این چنین
از کثرتست سیل که فریاد میکند
هوش مصنوعی: عجیب نیست که من اینگونه نالان هستم، زیرا مانند سیلی هستم که از شدت بسیاری، فریاد میزند.
منعم که می گدازدم از منت عطا
ما را به اعتقاد خود ایجاد میکند!
هوش مصنوعی: کسی که نعمت دهد، با بخششهایش ما را به اعتقاد و ایمان میآورد.
کوری بود که غمزه به چشم پدر کند
ناقابلی که فخر به اجداد میکند
هوش مصنوعی: Blindnessی بود که با ناز و ادا به چشم پدرش نگاه میکرد، و او کسی بود که به نیاکانش میبالید، اما در حقیقت ارزش خاصی نداشت.
واعظ (همین) ز فکر سخن سود بس مرا
کز فکرهای پوچم آزاد میکند
هوش مصنوعی: سخنان واعظ برای من بسیار سودمند است، زیرا مرا از افکار بیهوده و پوچ رها میکند.
