برگردان به زبان ساده
فارغ از خود هر که میگردد، فراغت میکند
هر که از خود چشم پوشد، خواب راحت میکند
هوش مصنوعی: کسی که از خود رنجش و دغدغهها فاصله میگیرد، میتواند آرامش و راحتی بیشتری را تجربه کند. اگر کسی بتواند نگاهش را از مشکلات و ناراحتیهای خود بردارد، میتواند خواب و آرامش بهتری داشته باشد.
ما سراپا ناقصان را، صرفه در گمنامی است
زشت رسوا میشود، چندانکه شهرت میکند
هوش مصنوعی: انسانهای ناتمام و ناقص بهتر است که ناشناس بمانند، زیرا اگر خود را به شهرت برسانند، عیبها و نقصهایشان بیشتر نمایان خواهد شد.
فتنه میبارد ز ابر سایه بال هما
سر برون کی عاقل از کنج قناعت میکند؟!
هوش مصنوعی: فتنه و آشوب مانند باران از آسمان میبارد و در این شرایط، آیا فرد عاقل به زندگی محدود و بیحرکت در گوشهای از قناعت بسنده میکند؟
ای که از همچشمی دشمن، در شهرت زدی
آنچه نتوانست دشمن کرد، شهرت میکند
هوش مصنوعی: تو که با رقابت و حسادت دشمن، کارهایی را در خودت به انجام رساندی که دشمن نتوانسته بود، حالا آن چیزها در شهرت و نامونشانت نمایان شده است.
نشنود گر حرف واعظ را کسی، گو نشنود
نیست کارش با کسی، خود را نصیحت میکند!
هوش مصنوعی: اگر کسی حرف واعظ را نشنود، اهمیتی ندارد چون او در کار دیگران نیست. در واقع، خود را نصیحت میکند و به درون خود توجه دارد.
