برگردان به زبان ساده
همین توقعم از تنگ آن دهن باشد
که گاه هم شکر افشان، ز حرف من باشد؟
هوش مصنوعی: این توقع را از آن دهان تنگ دارم که گاهی با سخنانش شیرینی به سخن من میبخشد؟
کشی مصور اگر زحمت شبیه مرا
مکش تو هیچ ز من، تا شبیه من باشد
هوش مصنوعی: اگر بخواهی تصویری زیبا از من بکش، زحمت نکش. چیزی جز خود من را به تصویر نکش تا شبیه من باشد.
بجز تلاش کنان صف نعال، کجاست
کسی که لایق صدر هر انجمن باشد
هوش مصنوعی: به جز افرادی که به سختی در تلاشند و در صف فعالیتها قرار دارند، آیا کسی هست که شایسته باشد در صدر هر جمعی قرار گیرد؟
کنند زندگیی در لباس، خودسازان
کسی است زنده که فکرش همین کفن باشد
هوش مصنوعی: انسانهای خودساخته، کسانی هستند که زندگی را در قالب ظاهری تجربه میکنند و تنها به فکر این هستند که چگونه در این دنیا مانند کفن مورد توجه قرار گیرند.
به از سخن چه بود غیر خامشی؟ آن هم
برای اینکه در اندیشه سخن باشد!
هوش مصنوعی: بهتر از صحبت کردن، سکوت است؛ حتی اگر سکوت به خاطر اندیشه کردن درباره صحبت کردن باشد!
دل فسرده، بیک داغ، دل نمیگردد
نه هرکجا که گلی بشکفد چمن باشد
هوش مصنوعی: دل غمگین و داغدیده، آرام نمیگیرد و تنها با باز شدن گلی در بهار شاد نمیشود. زندگی باید جایی پر از شادی و زیبایی باشد تا دل به آرامش برسد.
ملول کرده ز بس زندگی مرا واعظ
عذاب قبر، همین بس برای من باشد
هوش مصنوعی: واعظ با یادآوری عذاب قبر و مشکلات پس از مرگ، باعث شده که زندگی برای من خستهکننده و دشوار شود و همین حرفها برای من کافی است.
