برگردان به زبان ساده
صرصر آهم چراغ روز را خاموش کرد
موج اشکم، آسمان را حلقه ها در گوش کرد
هوش مصنوعی: آتش فریاد من، نور روز را خاموش کرد و اشکهای من، آسمان را پر از حلقههای غم و اندوه ساخت.
پنبه آواز جرس را کم ز سنگ سرمه نیست
هرزه نالان را به نرمی میتوان خاموش کرد
هوش مصنوعی: صدای جرس کمتر از سنگهای سرمه نیست؛ هرچند نالههای بیخودی را میتوان به لطافت خاموش کرد.
عشق تا واکرد در میخانه فیض ترا
نوبهار از غنچه گلبن را سبو بر دوش کرد
هوش مصنوعی: عشق وقتی در میخانه آغاز به شکوفایی کرد، فیض تو باعث شد تا بهار دوباره از غنچۀ گل برخیزد و سبو را بر دوش گیرد.
در جهان هرکس به تلخی زندگانی کرده است
زهر مردن را بآسانی تواند نوش کرد
هوش مصنوعی: هر کسی در زندگی خود با مشکلات و تلخیها روبرو شده است، بنابراین نوشیدن زهر مرگ برای او آسانتر خواهد بود.
گرم رویان را چه پروا از تریهای عدو؟
آتش گل را به شبنم کی توان خاموش کرد؟
هوش مصنوعی: افراد با اعتماد به نفس و قوی، از تهدیدات و مشکلات دشمنان هراسی ندارند. چگونه میتوان آتش عشق و شوق را با چیزهای بیاهمیت مانند شبنم، که زودگذر و کمقدرت است، خاموش کرد؟
تیر باران حوادث واعظ دلخسته را
در جهان از خرقه صد پاره جوشن پوش کرد
هوش مصنوعی: حادثههای سخت و تلخ زندگی، واعظی را که دلسرد و ناامید شده، در دنیا به نوعی مقاوم کرده است، به طوری که او با وجود همه این مشکلات، انگار زرهای برای محافظت از خود بر تن کرده است.
