برگردان به زبان ساده
چشم شوخم در رخ او خیرگی بسیار کرد
خط از آن رو خار بستی گرد آن گلزار کرد
هوش مصنوعی: چشم من به چهره او خیلی خیره شده است و از آن تصویر، خطی را بر روی او کشیدهام، مانند خاری که دور یک گلزار قرار میگیرد.
مو بمو برداشت، انگشت، از خط مشکین رخش
با دل ما آنچه نازش کرده بود، اقرار کرد
هوش مصنوعی: مو به مو بررسی کرد، انگشت خود را از روی خط زیبای چهرهاش برداشت و دل ما به آنچه که او با نازش بیان کرده بود، اعتراف کرد.
خوش تماشائی است درگلزار حسن نو خطی
خار هرجا گل کند، اینجا ولی گل خار کرد
هوش مصنوعی: دیدن زیباییها در باغ گل بسیار دلپذیر است، اما هر جا که گلی میروید، اینجا گلی کمرنگ و خاری وجود دارد.
نیست برگرد عذارش خط، که از طومار حسن
حلقه نام خویشتن را آن گل رخسار کرد
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی و خلوص یک معشوق اشاره میکند. او میگوید که زیبایی معشوق آنقدر برجسته و خاص است که نمیتوان آن را در هیچ کجا و هیچ زمان دیگری یافت. با چنین توصیفی، به زیبایی او میبالد و اشاره میکند که این زیبایی مانند یک اثر هنری بینظیر است که در هیچ خط و نوشتهای نمیتوان آن را تعبیر کرد.
سر زلفش در میان بود، آمد آن خط سر زده
عیش را بر واعظ بیچاره زهر مار کرد
هوش مصنوعی: آن موهای زیبا و افسونگر در میان سرش بود که ناگهان آن خط زیبا و دلربا، شادیاش را برای واعظ ناتوان به زهر مار تبدیل کرد.
