برگردان به زبان ساده
چون بهله بصید دلم آن مست برآرد
نی بهله، بتاراج جهان دست برآرد
هوش مصنوعی: وقتی دل من مانند پرندهای از قفس آزاد میشود، آن عاشق میخروشد و نه تنها به زیباییها، بلکه به تمام دنیایی که به غارت رفته است، توجه میکند.
در خانه آن چشم نگاهش متواریست
این خونی دل را که از آن بست برآرد
هوش مصنوعی: در خانه آن چشم، اثری از حضورش نیست و این دل خونین، از درد جدایی درمینالد.
هردم که ز راهش برد آیینه بخانه
از باده دیدار، سیه مست برآرد
هوش مصنوعی: هر بار که آئینه به خانه میآورد، بادهنشین سیهچهرهای از دیدار به وجود میآورد.
چون بوی گل آن شوخ چو از پرده برآید
هر راز که در پرده دل هست برآرد
هوش مصنوعی: وقتی بوی گل آن معشوقهی نازنین به مشام میرسد، همهی رازهایی که در دل پنهان کردهای آشکار میشود.
ظالم بستم دست برآورده نترسد
مظلوم هم آخر بدعا دست برآرد؟
هوش مصنوعی: ظالم با دست خود ظلم میکند و نباید از مظلوم بترسد، زیرا در پایان، مظلوم نیز ممکن است با دعا و ناله دست به دعا بلند کند.
واعظ چو خس و خار، سبکباریم آخر
زین قلزم خونخوار گمان هست برآرد
هوش مصنوعی: واعظ مانند خس و خار است و ما در این دنیای پرخطر و خونین، سرانجام سبکبار خواهیم بود و از آن بر میخیزیم.
