برگردان به زبان ساده
فضای دل خلاص از خار خار غم کجا گردد؟
ز چنگ خاربن، دامان صحرا کی رها گردد؟
هوش مصنوعی: دل از غم و درد رنج میبرد و در این شرایط برایش دشوار است که به آرامش و خوشحالی برسد. در میان مشکلات و سختیهای زندگی، چطور میتواند از این موانع و ناراحتیها آزاد شود و به فضای باز و دلنشینی دست یابد؟
طلب پیش کریمان، احتیاج سائلان باشد
چو کف از سیم وزر خالی شود، دست دعا گردد
هوش مصنوعی: وقتی نیازمندان از نعمت و ثروت محروم شوند، به یاد خداوند متعال میافتند و از او طلب میکنند. به عبارتی، در زمانی که کارها به سامان نیست و دیگر امیدی نیست، انسان به دعا و درخواست از خداوند روی میآورد.
ندارند از ته دل الفتی اهل جهان باهم
مگر در خواب مژگانی بمژگان آشنا گردد
هوش مصنوعی: انسانها در واقعیت زندگی نمیتوانند بهراستی و از صمیم قلب با یکدیگر ارتباط برقرار کنند، مگر اینکه در خوابهایشان احساس نزدیکی و آشنایی پیدا کنند.
تلاش پایه عزت، ز بیشرمی نمی آید
نهال سربلندی سبز از آب حیا گردد
هوش مصنوعی: تلاش و کوشش برای کسب مقام و اعتبار از عدم شرافت و بیشرمی به وجود نمیآید. درخت سربلندی تنها از آب حیا و احترام رشد میکند.
دگر با هیچ کس از نیک و بد الفت نمیگیرد
اگر با شیوه بیگانگی کس آشنا گردد
هوش مصنوعی: دیگر هیچکس با خوبی و بدی ارتباطی ندارد، اگر کسی به رفتار بیگانهها عادت کند.
غم روزی مخور بیهوده تا جان در بدن داری
که تا جاریست آب زندگی این آسیا گردد
هوش مصنوعی: نگران غم و اندوه روز مزاحم خود نباش، چرا که تا زمانی که زندگی در زندگیات جاری است، میتوانی از آبی که به تو حیات میبخشد، بهرهبرداری کنی و آسایش و خوشی را تجربه کنی.
بود دنیا و عقبی همچو پشت و روی آیینه
کدورتهای اینجانب در آنجانب صفا گردد
هوش مصنوعی: دنیا و آخرت مانند دو طرف یک آینه هستند؛ اگر کدورتها و ناپاکیهای من در اینجا وجود دارد، در آن دنیا به صفا و روشنی تبدیل خواهند شد.
ز پا افتادگان را دستگیری کن کنون واعظ
که در افتادگی این دستگیریها عصا گردد
هوش مصنوعی: به کسانی که در سختی و مشکلات هستند، کمک کن، زیرا در این دوران، نصیحتگرانی که تنها حرف میزنند، دیگر نمیتوانند به کسانی که در زحمتند، یاری برسانند.
